초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-11
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་བཅུ་གཅིག་པ། | བཅུ་གཅིག་པ་ : 제 11, 열 한 번째 |
| 2 | F | ༼ འབྱེད་སྡུད་བཤད་པ། ༽ | འབྱེད་སྡུད་ : 연결접사 중 하나. 열 한가지 이형태가 있다. (གམ་ ངམ་ དམ་ ནམ་ བམ་ མམ་ འམ་ རམ་ ལམ་ སམ་ ཏམ་) |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | |
| 4 | C | གམ་ངམ་དམ་ནམ་བམ་མམ་འམ།། | |
| 5 | C | རམ་ལམ་སམ་ཏམ་འབྱེད་སྡུད་དེ།། | |
| 6 | C | སྦྱོར་ཚུལ་སླར་བསྡུའི་སྐབས་དང་མཚུངས།། | སླར་བསྡུ་ : 종결접사 // སྐབས་ : 때, 시기 // མཚུངས་ : 같다 |
| 7 | S | ཞེས་གསུངས། | |
| 8 | S | འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ནི། | |
| 9 | S | ཚིག་དོན་སོ་སོར་འབྱེད་པ་དང་། | ཚིག་དོན་ : 말의 내용, 말의 뜻 // སོ་སོ : 각각의, 개개의 // འབྱེད་པ་ : 구분하다, 분류하다, 나누다 |
| 10 | S | ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པ། | ཕྱོགས་གཅིག་ : 한 방향으로 // སྡུད་པ་ : 모음, 수집, 모집, 포함하다, 포괄하다, 통합하다 |
| 11 | S | འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་ལ་བཅུ་གཅིག་ཡོད། | |
| 12 | S | འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་བཅུ་གཅིག་ནི། | |
| 13 | S | གམ་ ངམ་ དམ་ ནམ་ བམ་ མམ་ འམ་ རམ་ ལམ་ སམ་ ཏམ་བཅས་སོ། | |
| 14 | S | །འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་བཅུ་གཅིག་དེ་རྣམས་རྗེས་འཇུག་གང་གི་རྗེས་སུ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། | |
| 15 | S | གོང་དུ་བཤད་ཟིན་པའི་སླར་བསྡུའི་ཕྲད་བཅུ་གཅིག་ཐོབ་ཚོལ་དང་འདྲ་བ་ཡིན། | གོང་དུ་ : 위에, 전에 // བཤད་ཟིན་པ་ : 말했다, 말했던 // འདྲ་བ་ : 같은, 닮은, 비슷한, 유사한 |
| 16 | S | འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་དེ་རྣམས་དོན་ལྔ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན། | |
| 17 | S | དོན་ལྔ་ནི། | |
| 18 | S | འབྱེད་པ། | འབྱེད་པ་ : 구분함, 분류함, 나눔 |
| 19 | S | སྡུད་པ། | སྡུད་པ་ : 모음, 모집, 수집, 통합, 포괄 |
| 20 | S | དྲི་བ། | དྲི་བ་ : 질문 |
| 21 | S | ཐེ་ཚོམ། | ཐེ་ཚོམ་ : 의심, 의문 |
| 22 | S | གདམ་ང་བཅས་ལྔ་ཡིན། | གདམ་ང་ : 선택의, 선택가능한 |
| 23 | S | འབྱེད་པའི་དོན་ནི། | |
| 24 | S | དབྱེ་གཞི་གཅིག་ལས་བྱེ་བྲག་གཉིས་སམ་མང་པོ་འབྱེད་པ། | དབྱེ་གཞི་ : 분류기반(기준근거,이유, 원리), basis of division, division basis // ལས་ : ~에서 // བྱེ་བྲག་ : 개별, 특수, 차이 // སམ་ : 또는. 혹은, ~이거나 // མང་པོ་ : 많은, 많음, 다량, 다수 // འབྱེད་པ : 분리, 분류, 구분 |
| 25 | S | སྡུད་པའི་དོན་ནི། | |
| 26 | S | ཚིག་དོན་གཉིས་སམ་མང་པོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པ། | ཚིག་དོན་ : 단어의 뜻 // ཕྱོགས་ : 방향, 방위, 위치 |
| 27 | E | ༼ འབྱེད་སྡུད་དོན་སྦྱོར་གྱི་རེའུ་མིག ༽ | སྦྱོར་ : 연결, 접속, 결합 |
| 28 | E | ༡༽ # འབྱེད་པའི་དཔེར་བརྗོད། # ཕྱོགས་བཞི་ནི། ཤར་རམ། ལྷོ་འམ། ནུབ་བམ། བྱང་བཅས་སོ།། / དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི། སངས་རྒྱས་སམ། ཆོས་སམ། དགེ་འདུན་ནོ།། | དཔེར་བརྗོད་ : 예시, 예문 // ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ : 동남서북 // ཕྱོགས་བཞི་ : 사방, 4방위 // དཀོན་མཆོག་གསུམ་ : 삼보, 세가지 보내 // དཀོན་མཆོག་ : 보배, 보석, 진귀한, 희유한, 최상의, 고귀한 // སངས་རྒྱས་ : 부처님 // ཆོས་ : 법, 진리, 다르마 // དགེ་འདུན་ : 승가 |
| 29 | E | ༢༽ # སྡུད་པའི་དཔེར་བརྗོད། # ཤར་རམ། ལྷོ་འམ་ ནུབ་བམ། བྱང་བཅས་ནི། ཕྱོགས་བཞིའོ།། / སངས་རྒྱས་སམ། ཆོས་སམ། དགེ་འདུན་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མོ།། | |
| 30 | E | ༣༽ # དྲི་བའི་དཔེར་བརྗོད། # ཁྱོད་ཀྱིས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དམ། / རྒྱ་བོད་གཉིས་སོ་སོ་ཡིན་ནམ། / གཞན་ལ་ཕན་སེམས་བྱས་སམ། / ཁྱོད་བོད་ལ་ཕྱིནད་ཏམ། | སོ་སོ་ : 각각, 다른, 분리된, 개별적인 // གཞན་ : 타인, 다른 이 // ཕན་སེམས་ : 이타심 // ཕན་ : 돕다, 이롭게 하다 // སེམས་ : 마음 |
| 31 | E | ༤༽ # ཐེ་ཚོམ་གྱི་དཔེར་བརྗོད། # རྒྱ་དམར་བོད་ནས་ཕྱིར་ལོག་བྱེད་ཡོང་ངམ་མི་ཡོང་བསམ་པ། # སོན་འདི་ལས་ཤིང་སྡོང་སྐྱེ་འམ་མི་སྐྱེ་སྙམ་པ། | ཐེ་ཚོམ་ : 의혹, 의심, 의문, 주저함, 불확실 // རྒྱ་དམར་ : 중국 공산당 // ཕྱིར་ལོག་བྱེད་ : 되돌아가다(오다), 귀환, 반환 // ཡོང་ : 동사어근과 결합하여 미래를 나타냄 // བསམ་པ་ : 생각함, 숙고함 // མི་ཡོང་ : 할 수 없는, 하지 못하는 // སོན་ : 씨앗 // ཤིང་སྡོང་ : 나무 // སྐྱེ་ : 태어나다, 생기다, 자라다, 일어나다, 발생하다 // སྙམ་པ་ : 생각, 생각함, 추측, 상상 |
| 32 | E | ༥༽ # གདམ་ངའི་དཔེར་བརྗོད། # གཡག་གམ་འབྲི་ནི་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡིན། / ཡ་རབས་སམ་སློབ་སྦྱོང་ནི་ང་ཚོར་དགོས་རྒྱུ་ཡིན། | གཡག་ : // འབྲི་ : // ནི་ : ~나, ~이거나 // སེམས་ཅན་ : [문어]유정, 중생, [구어] 동물 // ཡ་རབས་ : 도덕, 윤리 // སློབ་སྦྱོང་ : 공부 |
