초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-9
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་དགུ་པ། | |
| 2 | F | ༼ རྒྱན་སྡུད་བཤད་པ། ༽ | རྒྱན་སྡུད་ : [갠두]보조접사, 보조사, 접속접사, 연결접사, ornament-conjunction particle [a grammatical particle]-JH-ENG / རྒྱན་ : 장식 / རྒྱན་ཆ་: 장신구 / སྡུད་ : 거두다, 모으다, 요약하다, 상응하다. 섭수하다, 줍다 |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | |
| 4 | C | ཀྱང་ཡང་འང་གསུམ་རྒྱན་སྡུད་དེ།། | ཀྱང་ . ཡང་ . འང་ : 1.(명사)~도, ~조차,~까지도 / 2.(동사)~이지만, ~이더라도, ~하더라도 / 3. (형용사)~하기도 하다. |
| 5 | C | ག་ད་བ་ས་དྲག་མཐར་ཀྱང་།། | དྲག་ : 재접자 // མཐར་ : 끝에 |
| 6 | S | ང་ན་མ་ར་ལ་མཐར་ཡང་།། | |
| 7 | S | འ་དང་མཐའ་མེད་འང་དང་ཡང་།། | |
| 8 | S | ཞེས་གསུངས། | |
| 9 | S | རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་དོན་ནི། | |
| 10 | S | མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཚིག་རྒྱན་གཉིས་དང་། | མཐུན་པ་ : 어울리는, 부합되는, 일치하는, 해당하는, 상응하는 // མི་མཐུན་པ་ : 어울리지 않는, 부합되지 않는, 일치하지 않는, 해당하지 않는, 상응하지 않는 // ཚིག་ : 말, 글 // ཚིག་རྒྱན་ : 강조나 역설에 사용되는 말 |
| 11 | S | སྡུད་པའི་དོན་རྣམས་ལ་འཇུག་པ། | |
| 12 | S | རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་ལ་གསུམ་ཡོད། | |
| 13 | S | རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་གསུམ་ནི། | ཕྲད་ : 접사, additive particles |
| 14 | S | ཀྱང་ ཡང་ འང་ གསུམ་མོ།། | |
| 15 | S | རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་དེ་གསུམ་རྗེས་འཇུག་གང་གི་རྗེས་སུ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། | |
| 16 | S | རྗེས་འཇུག ག་ ད་ བ་ ས་ ད་དྲག་བཅས་རྗེས་སུ་ཀྱང་འཐོབ། | བཅས་ : 열거하는 접사, 수를 세는 접사, enumerative particle |
| 17 | S | རྗེས་འཇུག་ ང་ ན་ མ་ ར་ ལ་བཅས་ལྔའི་རྗེས་སུ་ཡང་འཐོབ། | |
| 18 | S | རྗེས་འཇུག་འ་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་ འང་དང་ཡང་གང་རུང་འཐོབ་ཀྱང། | གང་རུང་ : 어느 한쪽, ~이든, 둘다 |
| 19 | S | དེང་སང་ཡང་འབྲི་བ་ལས་འང་འབྲི་སྲོལ་མེད། | དེང་སང་ : 요즘 // སྲོལ་ 전통. 관습. 체계. 방식 |
| 20 | S | མཐའ་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འང་དང་ཡང་གང་རུང་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ།། | གང་རུང་ : 어느 한쪽, ~이든, 둘다 |
| 21 | S | རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་དེ་རྣམས་དོན་གསུམ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན། | |
| 22 | S | དོན་གསུམ་ནི། | |
| 23 | S | མཐུན་པའི་ཚིག་རྒྱན། | |
| 24 | S | མི་མཐུན་པའི་ཚིག་རྒྱན། | |
| 25 | S | སྡུད་པ་བཅས་སོ།། | |
| 26 | S | མཐུན་པའི་ཚིག་རྒྱན་གྱི་དོན་ནི། | |
| 27 | S | མཐུན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་ལ་སྡུད་ཅིང་། | གཞི་གཅིག་ : 공통된 토대, 공유하는 기초 // ཅིང་ : 연결접사 |
| 28 | S | ཚིག་མཛེས་པར་བྱེད་པ། | མཛེས་ : 아름답다, 미화하다, 고상하다, 우아하다, 품위있다. // པར : 부사, ~ 하게 |
| 29 | S | མི་མཐུན་པའི་ཚིག་རྒྱན་གྱི་དོན་ནི། | |
| 30 | S | མི་མཐུན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་ལ་སྡུད་ཅིང་། | |
| 31 | S | ཚིག་མཛེས་པར་བྱེད་པ། | ཚིག་ : 말(글) |
| 32 | S | སྡུད་པའི་དོན་ནི། | སྡུད་པ་ : 섭수(攝受), 거두어들임 |
| 33 | S | གཞི་གཞན་ཞིག་ལ་སྡུད་པ། | གཞན་ཞིག་ : 다른, 또하나의, 다소, 얼마간 |
| 34 | E | ༼ རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་རེའུ་མིག ༽ | རེའུ་མིག་ : 분류표, 도표 |
| 35 | E | ཨང་།་ # རྗེས་འཇུག། # རྒྱན་སྡུད། # མཐུན་པའི་ཚིག་རྒྱན། # མི་མཐུན་པའི་ཚིག་རྒྱན། # སྡུད་པ། | |
| 36 | E | ༡ # ག་ # ཀྱང་ # གདོང་ནག་ཀྱང་ནག # གདོང་ནག་ཀྱང་སེམས་དཀར། # བོད་ཡིག་ཀྱང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། | གདོང་ : 얼굴 // ནག་པོ་ : 검은 // སེམས་ : 마음 // དཀར་པོ་ : 흰, 하얀 // ཤེས་ : 알다 |
| 37 | E | ༢ # ད་ # ཀྱང་ # སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱང་བཤད། # སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱང་དོན་མི་གོ # སྟག་གི་སྐད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཆེ། | སྐད་ཆ་ : 이야기 // གོ་ : 들리다, 이해하다, གོ་བ་ // མི་གོ་ : 들리다, 이해하지 못하다, མི་གོ་བ་ // ཤིན་ཏུ་ : 매우, 굉장히 // ཆེ་ : 크다 |
| 38 | E | ༣ # བ་ # ཀྱང་ # ས་བོན་བཏབ་ཀྱང་བཏབ། # ས་བོན་བཏབ་ཀྱང་མ་སྐྱེས། # ཁབ་ཀྱང་རྣོ། | ས་བོན་ : 씨앗, 종자 // ས་བོན་བཏབ་[싸뵌떱] : 씨앗을 심다 // མ་སྐྱེས་ : 나지 않는다, 발생하지 않는다 / སྐྱེས་ : 발생하다, 나다, 생기다 // ཁབ་ : 바늘 // རྣོ་ : 날카롭다 |
| 39 | E | ༤ # ས་ # ཀྱང་ # མཛེས་ཀྱང་མཛེས། # གདོང་མཛེས་ཀྱང་རྣ་བ་ཆེ། # བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་སེམས་པ་བཟང་། | མཛེས་ : 아름답다 // གདོང་ : 얼굴 // རྣ་བ་ : [문어]귀 // བཀྲ་ཤིས་ : // སེམས་པ་ : 마음 // བཟང་ : 선하다, 착하다 |
| 40 | E | ༥ # ད་དྲག # ཀྱང་ # བོད་ལ་ཕྱིནད་ཀྱང་ཕྱིན། # བོད་ལ་ཕྱིནད་ཀྱང་ཡབ་མ་ཕྲད། # ཀུན་མཁྱེནད་ཀྱང་འཐོབ་བྱ་ཡིན། | ཕྱིནད་ : 갔다/ ཕྱིན : 갔다 // ཕྲད་ : 만나다 // ཀུན་མཁྱེནད་ : 일체지(一切智) // འཐོབ་བྱ་ : 얻을 바, 성취할 바 |
| 41 | E | ༦ # ང་ # ཡང་ # ཡི་གེ་བཏང་ཡང་བཏང་། # ཡི་གེ་བཏང་ཡང་མ་འབྱོར། # དགེ་སློང་བློ་བཟང་ཡང་མཁས། | ཡི་གེ་བཏང་ : 편지 보대다, 편지 부치다 // ཡི་གེ་ : 글, 글자 // ཡིག་སྐད་ : [이개]구어 / ཁ་སྐད་ : [카개]문어 // མ་འབྱོར་ : 도착하지 않다. // འབྱོར་ : 도착하다. 다다르다 // དགེ་སློང་ : [겔롱] 비구 /དགེ་ : 선,선함 / སློང་ : 빌리다, 걸식하다 // མཁས་ : 전문가, 달인 མཁས་པ་ |
| 42 | E | ༧ # ན་ # ཡང་ # སྐད་ཆ་བདེན་ཡང་བདེན། # སྐད་ཆ་བདེན་ཡང་ཚིག་ངན། # གཅན་གཟན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མང་། | བདེན་ : 진실, 사실, བདེན་པ་ / བདེན་པ་བཞི་ : 사성제 // ཚིག་ངན་ : 거칠다. 나쁘다, 악하다, 아, 악함 // གཅན་གཟན་ : 맹수, 포식자, 포식동물 // ཤིན་ཏུ་ : 매우, 굉장히 // མང་ : 많다, |
| 43 | E | ༨ # མ་ # ཡང་ # སྤྱོད་པ་འཇམ་ཡང་འཇམ། # སྤྱོད་པ་འཇམ་ཡང་སེམས་རྩུབ། # མཐུན་ལམ་ཡང་བྱེད་དགོས། | སྤྱོད་པ་ : 행동, 행위 // འཇམ་ : 온화한, 부드러운 // སེམས་རྩུབ་ : 마음이 거칠다, 난폭하다 // རྩུབ་ : 거칠다, 난폭하다 // མཐུན་ལམ་ : 화합, 화해, 화목 // བྱེད་དགོས་ : 필요하다, 해야하다 |
| 44 | E | ༩ # ར་ # ཡང་ # སེམས་དཀར་ཡང་དཀར། # སེམས་དཀར་ཡང་ཚིག་ངན་སྨྲ། # བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་ཡང་བཙུགས། | དཀར་ : 흰, 하얀, 순수한, 밝은, 영리한, 고결한 // ཚིག་ངན་སྨྲ་ : 나쁘게 말하다, 악하게 말하다, 악구 // སྨྲ་ : [문어]말하다 // རྒྱལ་ : // རྒྱལ་ད་ : [줄임말]국기, རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དར་ཆ་ : 나라의 국기 // བཙུགས: 세우다, 설립하다, 게시하다. |
| 45 | E | ༡༠ # ལ་ # ཡང་ # གློག་གསལ་ཡང་གསལ། # གློག་གསལ་ཡང་མ་མཐོང་། # ལུག་བལ་ཡང་བཙོངས་པ་ཡིན། | གློག་ : 전기(불빛) // གསལ་ : 밝다 // མཐོང་ : 보이다 // མ་མཐོང་ : 보이지 않는다 // ལུག་བལ་: 양모 // བཙོངས་ : 팔다 |
| 46 | E | ༡༡ # འ་ # ཡང་ # སེམས་དགའ་ཡང་དགའ་ # སེམས་དགའ་ཡང་ལུས་མི་བདེ། # ནམ་མཁའ་ཡང་སྔོ། | སེམས་དགའ་བ་ : 기뻐하다 // དགའ་ : [기본형 དགའ་བ་] 좋아하다, 사랑하다 // ལུས་ : [문어]몸 // མི་བདེ་ : 불편하다 // ནམ་མཁའ་ : 하늘 // སྔོ་ : 푸르다 |
| 47 | E | ༡༢ # མཐའ་མེད # འང་ དང་ ཡང་ # ལྟད་མོ་ལྟ་འང་ལྟ། / ལྟད་མོ་ལྟ་ཡང་ལྟ། # ལྟད་མོ་ལྟའང་མི་མཐོང་། / ལྟད་མོ་ལྟ་ཡང་མི་མཐོང་། # རྒྱ་མཚོའང་གཏིང་རིང་། / རྒྱ་མཚོ་ཡང་གཏིང་རིང་། | ལྟད་མོ་ : 시각. 시야. 경치 // ལྟ་ : 보다. 관찰하다. // མཐོང་ : 보이다. // རྒྱ་མཚོ་ : 바다 // གཏིང་རིང་ : 깊은 |
