초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-8
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་་ཚན་བརྒྱད་པ། | བརྒྱད་པ་ : 여덟 |
| 2 | F | ༼ རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་བྱེད་སྒྲ་བཤད་པ། ༽ | རྣམ་དབྱེ་ : [남예] 품사 // བྱེད་སྒྲ་ : 주격조사(이/가). 부사격조사(도구격-로/으로) // གསུམ་པ་ : 세번째, 제 3 // སྒྲ་ : 소리, 조사 |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | |
| 4 | C | དེ་རྣམས་ས་མཐའ་ཅན་ལྔ་ནི།། | |
| 5 | C | རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་བྱེད་སྒྲ་སྟེ།། | |
| 6 | S | ཞེས་གསུས། | |
| 7 | S | བྱེད་སྒྲའི་དོན་ནི། | |
| 8 | S | བྱེད་པ་པོས་ལས་ཀ་ཞིག་བྱེད་པ། | བྱེད་པ་པོ་ : 행위자 // ལས་ཀ་ :일, 행위 // ཞིག་ 어떤 것 |
| 9 | S | བྱེད་སྒྲའི་ཕྲད་ལ་ལྔ་ཡོད། | |
| 10 | S | བྱེད་སྒྲའི་ཕྲད་ལྔ་ནི། | ཕྲད་ : 조사 // ལྔ་ : 다섯 // ནི་ : ~ 은/는 |
| 11 | S | གིས་ ཀྱིས་ གྱིས་ འིས་ ཡིས་བཅས་སོ།། | བཅས་ : 소유하다, 포함하다, 포함한 것 // སོ་ : 종결접사 |
| 12 | S | བྱེད་སྒྲའི་ཕྲད་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་རྗེས་འཇུག་གི་རྗེས་སུ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། | རྗེས་སུ་ : 뒤에 // ཐོབ་ : 얻다 획득하다/འཐོབ་ 현재형 // ཚུལ་방식,방법 |
| 13 | S | རྗེས་འཇུག་ན་མ་ར་ལ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱིས་འཐོབ། | |
| 14 | S | རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་ཀྱིས་འཐོབ། | |
| 15 | S | རྗེས་འཇུག་ ག་ ང་ གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གིས་འཐོབ། | |
| 16 | S | རྗེས་འཇུག་འ་དང་མཐའ་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འིས་ཐོབ་ཀྱང་། | |
| 17 | S | དེང་སང་ཡིས་འབྲི་བ་ལས་འིས་འབྲི་སྲོལ་མ་མཐོང་ངོ་།། | དེང་སང་ : 근래, 요즘 // འབྲི་བ་ : 쓰는 것, 적는 것 // འབྲི་སྲོལ་ : 쓰는 습관 // མ་མཐོང་ 보이지 않는다 // ལས་ : ~보다(비교 접사), 대신에, ~때문에 |
| 18 | E | ༼ རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་བྱེད་སྒྲའི་རེའུ་མིག ༽ | རེའུ་མིག : 표, 도표, 일람표, 분류표 |
| 19 | E | ཨང་། # རྗེས་འཇུག # བྱེད་སྒྲའི་ཕྲད། ༥ # དཔེར་བརྗོད། | ཨང་ : 수, 숫자 // དཔེར་བརྗོད། 예시, 예문, 보기, 견본, 실례 |
| 20 | E | ༡ # ན་ # གྱིས་ # དགེ་རྒན་གྱིས་གསུངས། / སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། | དགེ་རྒན་ : 선생님 // གསུངས: 말씀하시다 // སྤྱན་ : 눈. མིག་의 높임말 // གཟིགས་ : 보시다, 보다의 높임말 |
| 21 | E | ༢ # མ་ # གྱིས་ # དོམ་གྱིས་མཐོང་། / བུ་རམ་གྱིས་ཁ་སྐོམ་པ་སེལ། | དོམ་ : 곰 // མཐོང་ : 보았다 // བུ་རམ་ : 사탕수수, 사탕 // ཁ་སྐོམ་པ་ : 목마름. 갈증 // སེལ་ : 없애다. [현재형] |
| 22 | E | ༣ # ར་ # གྱིས་ # བཀྲིས་བསྟན་དར་གྱིས་ཡི་གེ་བསྐུར། / ཁུར་གྱིས་མནན། | བཀྲིས་: བཀྲ་ཤིས་ [따시]의 줄임말. [인명]. 길조. 길상 // ཡི་གེ་ : 편지 // བསྐུར་ : 보냈다 // ཁུར་ : 짐. 하물. 책임. 쿠키 // མནན་ : 내리누르다. 짖누르다. 억압당하다. |
| 23 | E | ༤ # ལ་ # གྱིས་ # ཆོས་འཕེལ་གྱིས་དངུལ་སྤྲོད། / ངག་འཁྱལ་གྱིས་སྡིག་བསགས། | དངུལ་ : 돈, 은 / དངུལ་ཁང་ : 은행 // སྤྲོད་ : 주다 // ངག་འཁྱལ་ : 기어(綺語). 잡답. // སྡིག་ : 죄 // བསགས་ : 짖다, 쌓다 |
| 24 | E | ༥ # ད་ # ཀྱིས་ # ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཆ་བཤད། / ཉི་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ། | ཁྱོད་ : 너(비격식) // སྐད་ཆ་བཤད་ : 이야기하다 // ཉི་འོད་ : 햇빛 // ནམ་མཁའ་ : 하늘 // ཁྱབ : 두루하다, 뒤덮히다, 가득하다 |
| 25 | E | ༦ # བ་ # ཀྱིས་ # ཡབ་ཀྱིས་གསུངས། / ཤེས་རབ་ཀྱིས་བྲིས། | གསུངས་ : 말씀하시다 // ཤེས་རབ་[쎼럽] 지혜, [인명] // བྲིས་ : 썻다. 그렸다. [과거형] |
| 26 | E | ༧ # ས་ # ཀྱིས་ # སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལམ་བསྟན། / རི་དྭགས་ཀྱིས་མི་ལ་གནོད། | སངས་རྒྱས་ : 부처님 // ལམ་ : 길 // བསྟན་ : 보이다 // རི་དྭགས་ : 산짐승, 들짐승(야생동물을 총칭) // གནོད་ : 해하다, 해치다. 해를 입히다, 해꼬지하다. |
| 27 | E | ༨ # ག་ # གིས་ # སྟག་གིས་མཆོངས། / ཕྱག་གིས་གནང་། | སྟག་ : 호랑이 // མཆོངས་ : 뛰어오르다, 뛰어내리다. 뛰다. 도약 // ཕྱག་ : 손, ལགས་의 높임말 // གནང་ : 주시다, 하시다, [높임말 ] |
| 28 | E | ༩ # ང་ # གིས་ # ཆང་གིས་ར་བཟི། / བློ་བཟང་གིས་ཡི་གེ་བྲིས། | ཆང་ : 막걸리, 티벳전통 곡주의 총칭 // བཟི་ : 취하다 // ར་བཟི་ : 늘 취해 있다. |
| 29 | E | ༡༠ # འ་ # ཡིས་ # མེ་མདའ་ཡིས་བསད། / མེ་མདས་བསད། | མེ་མདའ་ : [멘다] 총 / མེ་ : 불 / མདའ་ : 화살 // བསད་ : 죽였다.[과거형] |
| 30 | E | ༡༡ # མཐའ་མེད་ # ཡིས་ # བླ་མ་ཡིས་ཆོས་བསྟན། / བླ་མས་ཆོས་བསྟན། | བླ་མ་ : 스승 // ཆོས་ : 법, 가르침, 진리 // བསྟན་ : [과거형]보이셨다, 설하셨다./[미래형] 보일 것이다. 설할 것이다. |
