### 티벳어 고전문법 6과
초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
[attachment:39]
tibetan-classic-grammar-6
{: .tibetan-classic-grammar}
N|M|티벳어|단어
-----|-----|-----|-----
1|F|སློབ་ཚན་དྲུག་པ།|སློབ་ཚན་: 수업. 과목. 과 // དྲུག་པ་ : 여섯째. 여섯 번째. 제육(6). 제 6
2|F|༼ ལ་དོན་བཤད་པ། ༽|ལ་དོན་ : '라된'. 부사화접사. [부사격접사 : ~에(장소)(시간). ~로(향진). ~에게(부여). ~을/를(목적)]. [부사화접사 : (형용사전성)~하게. ~해지게. ~으로/(동사전성)~하러,하기위해 ] 명사와 결합하여 부사격조사로 사용되거나, 형용사, 동사어근과 결합하여 부사화접사로 사용된다. // དོན་ : 뜻. 의미. 내용
3|S|ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས།|
4|C|སུ་ར་རུ་དུ་ན་ལ་ཏུ།།| ལ་ : [부사격접사 - 명사 + ལ་ ]~까지. ~으로. ~에. ~에게. ~에 관해서. 로써. ~에 대해서. / [연결접사] 또. 그리고, 그러나. 뿐만 아니라 / [부사형 전성접사 - 형용사, 동사 + ལ་] : (형용사전성)~하게. ~해지게. ~으로.~이. ~로/(동사전성)~하러,~하기 위해
5|C|ལ་དོན་རྣམ་པ་བདུན་ཡིན་ཏེ།།|
6|C|རྣམ་དབྱེ་གཉིས་བཞི་བདུན་པ་དང་།།|རྣམ་དབྱེ་ : 남예. 어형분류. 품사. 티벳전통의 문법용어. 어형에 따라 분류한 여덟종류의 분류가 있다.
7|C|དེ་ཉིད་ཚེ་སྐབས་རྣམས་ལ་འཇུག།|དེ་ཉིད་ : 그자체. 신분. 동일성. 문법용어[제2 어형분류의 하나] // ཚེ་སྐབས་ : 시기. 경우. 때. 문법용어[제 5 어형분류의 하위분류] // རྣམས་ : 들. 복수형접미사 // འཇུག་ : 들어가다. 삽입하다. 적용하다. 약속하다. 지정하다. 사용하다. 쓰다.
8|C|ས་སུ་ག་བ་དྲག་མཐར་ཏུ།།|
9|C|ང་ད་ན་མ་ར་ལ་དུ།།|
10|C|འ་དང་མཐའ་མེད་ར་དང་རུ།།|དོན་ : 뜻. 의미. 내용 // ནི་ : ~은(는). ~(이)란
11|S|ཞེས་གསུངས།|
12|S|ལ་དོན་གྱི་དོན་ནི།|
13|S|ལ་ཡིག་གི་དོན་དག་སྟོན་ཚུལ་དང་འདྲ་བ།|དོན་དག་ : [구어]. 뜻. 의미. [유의어] 문어: དོན་ 뜻. 의미 // སྟོན་ : 가리키다. 나타내다. 보이다. 말하다. 가르치다. // ཚུལ་ : 방법. 방식. // དང་འདྲ་བ་ : ~와 유사하다. ~와 같다. // འདྲ་བ་ : 같은. 유사한. 비슷한
14|S|ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་ལ་བདུན་ཡོད།|ཕྲད་ : 접사
15|S|ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་བདུན་ནི།|ནི་ : ~은(는). ~(이)란
16|S|སུ་ ར་ རུ་ དུ་ ན་ ལ་ ཏུ་བཅས་སོ།།|བཅས་ : 등. 목록을 열거하는 문장의 끝에서 ‘~등’ 처럼 사용된다. ~와 같이. ~와 함께.
17|S|ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་བདུན་པོ་རྗེས་འཇུག་གང་གི་རྗེས་སུ་ཐོབ་ཚུལ་ནི།|ཐོབ་ཚུལ་ : 달성 방법. 성취 수단. // ཐོབ་ : 얻다. 성취하다. 달성하다. 수용하다. [문법용어]결합하다. 붙다.
18|S|རྗེས་འཇུག་ས་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་སུ་འཐོབ།|
19|S|རྗེས་འཇུག་ག་བ་ད་དྲག་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་ཏུ་འཐོབ།|
20|S|རྗེས་འཇུག་ང་ད་ན་མ་ར་ལ་བཅས་དྲུག་གི་རྗེས་སུ་དུ་འཐོབ།|
21|S|རྗེས་འཇུག་འ་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་རུ་འཐོབ།|
22|S|མཐའ་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ར་དང་རུ་གང་རུང་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ།|
23|S|རྗེས་འཇུག་ཀུན་དང་།|ཀུན་ : 모든 // དང་ : ~와. 그리고
24|S|ད་དྲག་དང་།|
25|S|མཐའ་མེད་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ན་དང་ལ་གཉིས་འཐོབ་བོ།།|
26|S|ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་དེ་རྣམས་དོན་ལྔ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན།|དོན་ : 뜻. 의미. 대상. 취지. 목적
27|S|དོན་ལྔ་ནི།|
28|S|རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ།|
29|S|རྣམ་དབྱེ་བཞི་པ།|
30|S|རྣམ་དབྱེ་བདུན་པ།|
31|S|དེ་ཉིད།|
32|S|ཚེ་སྐབས་བཅས་སོ།།|
33|S|རྣམ་དབྱེའི་དོན་ནི།|
34|S|མིང་ཚིག་རྣམས་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པར་རྣམ་པར་དབྱེ་བ།|མིང་ཚིག་ : 명사. 이름과 말 // རྣམས་ : 들. 복수형접미사 // གཞན་ : 다른. 타인 // འདྲེས་པ་ : 섞다. 혼합하다. // རྣམ་པ་ : 모양. 형태. 종류. 방식.
35|S|རྣམ་དབྱེ་ལ་བརྒྱད་ཡོད།|བརྒྱད་ : 여덟. 팔(8)
36|S|རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་ནི།|
37|S|རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་ངོ་བོ་ཙམ་བརྗོད་པ།|ངོ་བོ་ : 본성. 본질. 본체. 자성. // ཙམ་ : 오직. ~만. ~뿐 // བརྗོད་པ་ : 말하다. 설명하다. 기술하다.
38|S|རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་ལས་སུ་བྱ་བ།|ལས་སུ་བྱ་བ་ : 행위를 수행함 // ལས་ : 일. 행위. 행동. 역할 // བྱ་བ་ : 하다. 실행하다. 수행하다. 이행하다.
39|S|རྣམས་དབྱེ་གསུམ་པ་བྱེད་སྒྲ།|བྱེད་ : 행위자 // སྒྲ་ : 소리
40|S|རྣམ་དབྱེ་བཞི་པ་དགོས་ཆེད།|དགོས་ : 필요. 필요성. 목적. 필수. 해야한다. 필요하다. // ཆེད་ : ~ 위해.
41|S|རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པ་འབྱུང་ཁུངས།|འབྱུང་ : 일어나다. 발생하다. // ཁུངས་ : 근원. 연원. 출처. 원천
42|S|རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ།|འབྲེལ་: 관계하다. 관계되다. 연결하다. 관계
43|S|རྣམ་དབྱེ་བདུན་པ་རྟེན་གནས།|རྟེན་ : 의지하다. // གནས་ : 장소. 위치. 영토. 원천. 머물다. 거주하다.
44|S|རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་པ་འབོད་སྒྲ་བཅས་སོ།།|འབོད་ : 부르다. 외치다.
45|S|རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་ངོ་བོ་ཙམ་སྟོན་པ་ཞེས་པ་ནི།|སྟོན་པ་ : 보이다. 설명하다. 나타내다. // ཞེས་པ་ : ~라고. ~라고 말하다.
46|S|ཁྱད་གཞི་ཁྱད་ཆོས་མ་སྦྱར་བར་དོན་སོ་སོའི་ངོ་བོ་ཙམ་བརྗོད་པ་རྣམས་ཡིན།|ཁྱད་གཞི་ : 본체. 대상 // ཁྱད་ཆོས་: 특성. 특징 // སྦྱར་བ་ : 결합하다. 관련된다. 연관. 결합 // སོ་སོ་ : 개인. 개개의. 각각. 각자
47|S|དཔེར་ན།|དཔེར་ན་ : 예를들면.
48|S|བུམ་པ། ཀ་བ། ཁང་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།|བུམ་པ་ : 항아리. 단지. 병 // ཀ་བ་ : 기둥
49|S|རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་ལས་སུ་བྱ་བའི་དོན་ནི།|
50|S|བྱ་བའི་ཡུལ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱ་བའི་ཡུལ་ལམ་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་ལ་ཕན་ཐོགས་མེད་པའི་དོན་ཅན་དུ་སྦྱར་བ།|བྱ་བ་ : 행위. 행동. 업무. 일. 활동 // བྱ་བའི་ཡུལ་ : 대상. 행위의 대상. // བྱ་བ་བྱེད་པ་ : 실행하다. 이행하다. // ཚེ་ : 시간. 시기. 때 // ལམ་ : 경로. 길. 측면. // འབྲེལ་བ་: 관련되다. 연결하다. 관계. 연결. 연관 // ཕན་ཐོགས་ : 유익한. 이익이 되는. 유용한 // ཕན་ཐོགས་མེད་པ་ : 소용없는. 도움이 안되는 // དོན་ཅན་ : 중요한. 의미있는. 목적있는. 중대한 // སྦྱར་བ་ : 연결. 연합. 연결하다. 적용하다. 준비하다
51|S|རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་དང་།|
52|S|རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པ་དང་།|
53|S|རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་དང་།|
54|S|རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་།|རྣམས་ : 들. 복수형 접밋사.
55|S|དཔེར་བརྗོད་རྣམས་འོག་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ།།|དཔེར་བརྗོད་ : 예를들다. 예시를 보이다. 예를 설명하다. // འོག་ཏུ་ : 아래에. 아래로 // བཤད་པ་ : 설명하다. 보이다. // བྱའོ་ : 할 것이다. 하겠다. 하여야 한다. 해야한다.
56|S|རྣམ་དབྱེ་བཞི་པ་དགོས་ཆེད་ཀྱི་དོན་ནི།|དགོས་ : 필요. 필요성. 목적. 필수. 해야한다. 필요하다. // ཆེད་ : ~ 위해.
57|S|བྱ་བའི་ཡུལ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱ་བའི་ཡུལ་ལམ་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པའི་དོན་ཅན་དུ་སྦྱར་བ།|ཕན་ཐོགས་ཡོདཔ་ : 소용있는. 도움되는. 유용한. 이익이 있는
58|S|རྣམ་དབྱེ་བདུན་པ་རྟེན་གནས་ཀྱི་དོན་ནི།|རྟེན་ : 의지하다. // གནས་ : 장소. 위치. 영토. 원천. 머물다. 거주하다.
59|S|གང་ཞིག་གང་ལ་བརྟེན་པའམ་གནས་པའི་དོན་ཙམ་སྟོན་པ།|གང་ཞིག་ : 어떤 것. 어떤 것이든. 누구하나. 어떤 하나. 어떤 일. 어떤 부분 // གང་ལ་ : 무엇. 누구를. 어디에. 무엇이든. // བརྟེན་པ་ : 유지하다. 의지하다. // འམ་ : 그리고. 또는. 그렇지 않으면. 의문접미사. // གནས་པ་ : 머물다. 지내다. 상태. 존재하다. 유지하다. // ཙམ་ : 오직. 단지. 다만. ~만.
60|S|དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ནི།|དེ་ཉིད་ : 그자체. 신분. 동일성.
61|S|བྱ་བའི་ཡུལ་དང་བྱ་བ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ།|ངོ་བོ་ : 본성. 본질. 본체. 자성.
62|S|དེ་ཉིད་ནི།|
63|S|རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པའི་ནང་ཚན་ཡིན།|ནང་ཚན་ : 세분. 세부적 분류. 내부구분 // ཚན་ : 구역. 구분. 부분
64|S|ཚེ་སྐབས་ཀྱི་དོན་ནི།|ཚེ་སྐབས་ : 시기. 경우. 때.
65|S|དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྟོན་པ།|དུས་ : 시간. 시기. 때. 상황 // ཁྱད་པ་ : 특성. 특징. 구별. 특색. 구별하다. 식별하다.
66|S|ཚེ་སྐབས་ནི།|
67|S|རྣམ་དབྱེ་བདུན་པའི་ནང་ཚན་ཡིན་ནོ།།|
68|E|༼ ལ་དོན་སྒྲ་སྦྱོར་གྱི་རེའུ་མིག་ ༽|
69|E|ཨང་། # རྗེས་འཇུག # ལ་དོན་གྱི་ཕྲད། ༧ # དཔེར་བརྗོད། |
70|E|༡ # ས་ # སུ་ # ཤར་ཕོགས་སུ་འགྲོ་ / བོད་ལྗོངས་སུ་གཡག་མང་།|ཤར་ : 동. 동방. // ལྗོངས་ : 지역. 나라 // མང་ : 많다.
71|E|༢ # ག་ # ཏུ་ # རྟག་ཏུ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད། / གྲྭ་ཤག་ཏུ་དཔེ་ཆ་ཡོད།|རྟག་ཏུ་ : 항상. 계속. 늘상. // རྟག་པ་ : 항상하다. 항상함 // སློབ་སྦྱོང་ : 공부. 교육. 연구 // གྲྭ་ : 승려 // ཤག་ : 승령의 방 // དཔེ་ཆ་ : 경전
72|E|༣ # བ་ # ཏུ་ # ཐབ་ཏུ་མེ་བཏང་། / རྒྱབ་ཏུ་བལྟས།|ཐབ་ : 화로. 난로. 아궁이 // མེ་བཏང་ : 불 피우다. // རྒྱབ་ : 뒤. 뒷편 // བལྟས་ : 보았다. ལྟ་의 과거형.
73|E|༤ # ད་དྲག # ཏུ་ # ཆུའི་ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིན། / ཤིནད་ཏུ་དགའ།|ཕ་རོལད་ : 저편. 저쪽. // རོལད་ : རོལ་과 같음. 면.측면. // ཕྱིན་ : 갔다. 가다의 과거형. 건너다. // ཤིནད་ཏུ་ : 매우. 아주 // དགའ་ : 좋아하다. 행복하다. 기뻐하다.
74|E|༥ # ང་ # དུ་ # ནང་དུ་ལོག / སྨན་ཁང་དུ་ནད་པ་ཡོད།|ལོག : 되돌아가다. 거꾸로. 상반되는. 반대편으로 // སྨན་ཁང་ : 병원 // ནད་པ་ : 환자. 병든. 병에걸린
75|E|༦ # ད་ # དུ་ # བོད་དུ་རྒྱ་དམར་མང་། / དཔེར་བརྗོད་དུ་ལྟོས།|རྒྱ་དམར་ : 중국 공산당 // དཔེར་བརྗོད་ : 예시. 예문 // ལྟོས་ : 보다. 보아라. 의지하다. 비교하여. 의거하다.
76|E|༧ # ན་ # དུ་ # གདན་དུ་བསྡད། / ཆོས་ཉན་དུ་འགྲོ|གདན་:방석. 카펫. 돗자리. 깔개. 바닥에 까는 천을 통칭 // བསྡད་ : 앉다. 머무르다. 살다 // ཆོས་ : 법 // ཉན་ : 듣다.
77|E|༨ # མ་ # དུ་ # སྒམ་དུ་ཅ་ལག་ཡོད། / ལམ་དུ་འགྲོ|སྒམ་ : 상자 // ཅ་ལག་ : 물건 // ལམ་ : 길
78|E|༩ # ར་ # དུ་ # རྒྱ་གར་དུ་གནས་སྐོར་ཕྱིན། / གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཁང་པ་མང་།|རྒྱ་གར་ : 인도 // གནས་སྐོར་: 성지순례 // གནས་ : 장소 // སྐོར་ : 돌다 // ཕྱིན་ : 갔다[འགྲོ(가다)의 과거형] // གྲོང་ཁྱེར་ : 도시 // ཁང་པ་ : 건물. 집 // མང་ : 많은. 많다.
79|E|༡༠ # ལ་ # དུ་ # བལ་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ / འོད་གསལ་དུ་ཕྱིན།|བལ་ཡུལ་ : 네팔 // འོད་གསལ་ : 밝은 빛 // འོད་ : 빛 // གསལ་ : 밝다. 밝은
80|E|༡༡ # འ་ # རུ་ # ར་ # སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་རུ་བརྩི། / ནམ་མཁའ་རུ་བྱ་འཕུར། / སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀར་བརྩི་། / ནམ་མཁར་བྱ་འཕུར།|བཀའ་ : 말씀 // བརྩི་ : 헤아리다. 여기다 // ནམ་མཁའ་ : 하늘 // བྱ་ : 새 // འཕུར་ : 날다
81|E|༡༢ # མཐའ་མེད། # ར་དང་རུ་ # ལྷ་སར་རྩེ་པོ་ཏ་ལ་ཡོད། / ལྷ་ས་རུ་རྩེ་པོ་ཏ་ལ་ཡོད།|ལྷ་ས་ : 라싸. 티벳의 수도 // རྩེ་པོ་ཏ་ལ་ : 포탈라궁. 보타락가
82|E|༼ ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་ན་དང་ལ་གཉིས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་རེའུ་མིག ༽|
83|E|ཨང་། # རྗེས་འཇུག # ལ་དོན་ན་ལ་ # དཔེར་བརྗོད།|
84|E|༡ # ག་ # ན་དང་ལ་ # གྲྭ་ཤག་ན་དཔེ་ཆ་ཡོད། / གྲྭ་ཤག་ལ་དཔེ་ཆ་ཡོད།|གྲྭ་ : 승려 // ཤག་ : 방
85|E|༢ # ང་ # ན་དང་ལ་ # སྨན་ཁང་ན་ནད་པ་ཡོད། / སྨན་ཁང་ལ་ནད་པ་ཡོད།|སྨན་ཁང་ : 병원 // ནད་པ་ : 환자 // ནད་ : 병
86|E|༣ # ད་ # ན་དང་ལ་ # བོད་ན་རྒྱ་དམར་མང་། / བོད་ལ་རྒྱ་དམར་མང་།|
87|E|༤ # ན་ # ན་དང་ལ་ # གདན་ན་བསྡད། / གདན་ལ་བསྡད།|
88|E|༥ # བ་ # ན་དང་ལ་ # ཐབ་ན་མེ་བཏང་། / ཐབ་ལ་མེ་བཏང་།|ཐབ་ : 아궁이 // མེ་བཏང་ : 불 피우다
89|E|༦ # མ་ # ན་དང་ལ་ # སྒམ་ན་ཅ་ལག་ཡོད། / སྒམ་ལ་ཅ་ལག་ཡོད།|
90|E|༧ # འ་ # ན་དང་ལ་ # ནམ་མཁའ་ན་བྱ་འཕུར། / ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་འཕུར།|
91|E|༨ # ར་ # ན་དང་ལ་ # གྲོང་ཁྱེར་ན་ཁང་པ་མང་། / གྲོང་ཁྱེར་ལ་ཁང་པ་མང་།|
92|E|༩ # ལ་ # ན་དང་ལ་ # བལ་ཡུལ་ན་འགྲོ་ / བལ་ཡུལ་ལ་འགྲོ|
93|E|༡༠ # ས་ # ན་དང་ལ་ # ཤར་ཕྱོགས་ན་འགྲོ་ / ཤར་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་|
94|E|༡༡ # ད་དྲག་ # ན་དང་ལ་ # ཆུའི་ཕ་རོལད་ན་ཕྱིན། / ཆུའི་ཕ་རོལད་ལཕྱིན།|ཆུ་ : 물 // ཕ་རོལད་ : 저편
95|E|༡༢ # མཐའ་མེད། # ན་དང་ལ་ # ལྷ་ས་ན་རྩེ་པོ་ཏ་ལ་ཡོད། / ལྷ་ས་ལ་རྩེ་པོ་ཏ་ལ་ཡོད།|
96|E|༼ ལ་དོན་དོན་སྦྱོར་གྱི་རེའུ་མིག ༽|
97|E|ཨང་ # དོན་ལྔ། # དཔེར་བརྗོད།|
98|E|༡ # རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ། # སློབ་གྲྭའི་ནང་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད། / ཁང་པའི་ནང་དུ་སོང་། / བོད་དུ་གནས་སྐོར་འགྲོ་ / ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིན།|སློབ་གྲྭ་ : 학교 // སློབ་སྦྱོང་ : 공부 // སོང་ : 갔다. 되었다. 해졌다. [과거형 어미]
99|E|༢ # རྣམ་དབྱེ་བཞི་པ། # སྤྲང་པོར་སྦྱིན་པ་བཏང་། / བོད་རང་བཙན་གྱི་དོནདུ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད། / སེམས་སྐྱིད་ཆེད་དུ་ཡ་རབས་བྱེད། ཞིང་ལ་ལུད་བརྒྱབ།|སྤྲང་པོ་ : 거지. 걸이 // སྦྱིན་པ་བཏང་ : 보시하다. // སྦྱིན་པ་ : 보시. 베품 // རང་བཙན་ : 독립 // དོནདུ་ : ~을 위해서 // སེམས་སྐྱིད་ : 발심. 발보리심 // ཆེད་དུ་ : ~을 위해서 // ཡ་རབས་ : 도덕적인. 예의바른 // ཞིང་ : 논밭. 국토. // ལུད་བརྒྱབ་ : 거름 주다. // ལུད་ : 거름. 비료 // སྐྱིད་ : 행복. 편안함
100|E|༣ # རྣམ་དབྱེ་བདུན་པ། # ཁང་པའི་ནང་དུ་མི། / བོད་དུ་ཆོལ་ཁ་གསུམ། / བོད་རིགས་ལ་ཡ་རབས། / ཆུའི་ནང་དུ་ཉ།|ཆོལ་ཁ་ : 지방. 지역 // བོད་རིགས་ :티벳민족. // ཉ་ : 물고기
101|E|༤ # དེ་ཉིད། # བོད་ཀྱི་ཆོས་སྲིད་གོང་དུ་འཕེལ། / གློག་གི་འོད་གསལ་དུ་ཕྱིན། / བོད་ཡིག་གི་གནས་ཚད་མཐོ་རུ་སོང་། / ཆུ་དང་འོ་མ་གཅིག་ཏུ་གྱུར།|ཆོས་ : 법. 종교 // ཆོས་སྲིད་ : 종교와 정치. 법과 정치 // གོང་དུ་འཕེལ་ : 발전하다. 성장하다. 개발하다. // གོང་ : 높은, 위, 가격, 가치 // འཕེལ་ : 증가하다. 발전하다. 성장하다. // གློག་གི་འོད་: 전기불 // འོད་ : 빛 // གནས་ཚད་ : 수준. 상태 // མཐོ་ : 높은 // འོ་མ་ : 우유
102|E|༥ # ཚེ་སྐབས་ # གཞོན་ནུའི་དུས་སུ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད། / དུས་རྟག་ཏུ་མ་རབས་སྤོང་། / སྔ་དོར་གསོལ་ཇ་བཞེས། / བོད་ཟླ་དང་པོར་ལོ་གསར་གཏོང་།|གཞོན་ནུ་ : 젊은. 젊은이. 동자 // དུས་ : 때. 시간 // རྟག་ཏུ་ : 항상 // མ་རབས་ : 부도덕 // སྤོང་ : 끊다. 자르다. // སྔ་དོ་ : 아침[문어] // གསོལ་ཇ་ : ཇ་(차)의 높임말. // བཞེས་ : 드시다. // བོད་ཟླ་ : 티벳력. 티벳음력 // བོད་ཟླ་དང་པོ་ : 티벳음력 1월 // ལོ་གསར་གཏོང་ : 새해를 보낸다. // ལོ་གསར་ : 신년. 새해. 설
