초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-5
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་ལྔ་པ། | སློབ་ཚན་: 수업. 과목. 과 // ལྔ་པ་ : 다섯째. 다섯 번째. 제오(5). 제 5 |
| 2 | F | ༼ སླར་བསྡུ་བཤད་པ། ༽ | སླར་བསྡུ་ : {랄두}. 종결접사. 끝맺음접미사. 티벳 문어에서 문장 또는 문맥의 종결을 표시하여 이어지는 문장이 새로운 문맥의 문장임을 표시한다. // སླར་ : [문어]다시. 재차 // བསྡུ་ : 섭수하다. 줍다. 거두다. 요약하다. 모으다. [기본형 བསྡུ་བ་ ] |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | |
| 4 | C | གོ་ ངོ་ དོ་ ནོ་ བོ་ མོ་ འོ །། | |
| 5 | C | རོ་ ལོ་ སོ ་ཏོ་ སླར་བསྡུ་སྟེ།། | སྟེ : ~하고. ~해서. ~인데.~ལྷག་བཅས་({학째}) 중의 하나. 연결접사 중 하나. 세 종류의 형태가 있음. |
| 6 | C | རྫོགས་ཚིག་ཟླ་སྡུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ།། | རྫོགས་ཚིག་: 끝나는 말. 종결어. 끝맺음말 སླར་བསྡུ་ (랄두)의 다른 이름. // རྫོགས་ : 다하다. 끝나다. 소멸하다. 번뇌가 다하다. 허물이 다하다. [기본형 རྫོགས་པ་ ] // ཚིག་ : 말. 낱말. 단어. 문구. // ཟླ་སྡུད་ : སླར་བསྡུ་ (랄두)의 다른 이름. 종결어 // ཅེས་ཀྱང་བྱ་ : ~라고도 한다. // ཅེས་ : ~라고 // ཀྱང་ : ~도 // བྱ་ : 하다. ~한다. |
| 7 | C | དྲག་ཡོད་ཏོ་དང་མཐའ་མེད་འོ།། | དྲག་ཡོད་ : ཡང་འཇུག་(양죽)의 동의어. 재접자. 재가자. // མཐའ་མེད་ : 후접자와 재접자가 없는 단어. 종성글자가 없는 단어// མཐའ་ : 끝. // མེད་ : 없음. [기본형 མེད་པ་] |
| 8 | C | གཞན་རྣམས་མིང་མཐའི་རྗེས་མཐུན་སྦྱར།། | གཞན་རྣམས་ : 다른 것들. གཞན་ : 다른. 다른 것. 남. 타자. 다르게 // རྣམས་ : 들. 복수접미사 // མིང་མཐའི་ : 끝글자 // རྗེས་ : 뒤. 후 // མཐུན་ : 어울리다. 적절하다. // སྦྱར་ : 붙이다. 적용하다. |
| 9 | S | ཞེས་གསུངས། | |
| 10 | S | སླར་བསྡུའི་དོན་ནི། | དོན་ : 뜻. 의미. 내용 // ནི་ : ~은(는). ~(이)란 |
| 11 | S | སྐབས་བབ་ཀྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན་སླར་མི་སྟོན་པར་གནས་སྐབས་དེ་ཙམ་གྱིས་བསྡུ་བ། | སྐབས་བབ་ : 시의 적절한. 상황에 맞는. 맥락. 문맥. 상황. 정황 // བརྗོད་ : 말했다. རྗོད་의 과거형. 미래형 // མི་སྟོན་ : 보이다. 말하다. 설하다. // གནས་སྐབས་ : 잠시. 잠깐. 상태. 일시적인. 일시적인 상태 // གནས་ : 머물다. 존재하다. 있다. 남아있다. // སྐབས་ : 시간. 때. 정황. 상황. 문맥. 방식. 방법 // ཙམ་ : ~ 만. ~뿐 |
| 12 | S | སླར་བསྡུའི་ཕྲད་ལ་བཅུ་གཅིག་ཡོད། | ཕྲད་ : 접사 // བཅུ་ : 열. 십. 10. 양수사 // གཅིག་ : 하나. 일. 1 |
| 13 | S | སླར་བསྡུའི་ཕྲད་བཅུ་གཅིག་ནི། | |
| 14 | S | གོ་ ངོ་ དོ་ ནོ་ བོ་ མོ་ འོ་ རོ་ ལོ་ སོ་ ཏོ་ རྣམས་སོ།། | |
| 15 | S | སླར་བསྡུ་ལ་རྫོགས་ཚིག་དང་། | |
| 16 | S | ཟླ་སྡུད་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པ་ཡིན། | བརྗོད་ : 말했다. རྗོད་의 과거형. 미래형 |
| 17 | S | རྫོགས་ཚིག་གི་དོན་ནི། | |
| 18 | S | སྐབས་བབ་ཀྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན་གནས་སྐབས་དེ་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། | སྐབས་ : 시간. 때. 정황. 상황. 문맥. 방식. 방법 |
| 19 | S | ཟླ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ནི། | |
| 20 | S | སྐབས་བབ་ཀྱི་ཚིག་གི་ཟླ་གྲོགས་སྡུད་པ། | ཟླ་གྲོགས་ : 벗. 친구. 짝. 동반자. 한쌍 |
| 21 | S | མཐའ་མེད་ཅེས་པ་ནི། | ཅེས་པ་ནི་ : ~라는 것은 |
| 22 | S | རྗེས་འཇུག་མེད་པའི་མིང་ཚིག་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ།། | མིང་ཚིག་ : 기본자 // ཟེར་བ་ : ~라고 하다. 말하다. |
| 23 | E | ༼ སླར་བསྡུའི་རེའུ་མིག ༽ | |
| 24 | E | ཨང་། # རྗེས་འཇུག # སླར་བསྡུ། # དཔེར་བརྗོད། | |
| 25 | E | ༡ # ག་ # གོ་ # སྲོག་གཅོད་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀག་གོ། | སྲོག་གཅོད་ : 살생 // སྲོག་ : 목숨. 생명 // གཅོད་ : 끊다. 자르다 // སངས་རྒྱས་ : 부처님 // ཀྱིས་ : བྱེད་སྒྲ་(제다)의 한 형태. ~이/가(주격접사). ~으로(도구격접사). // བཀག་ : 금하다. 막다 |
| 26 | E | ༢ # ང་ # ངོ་ # ཡབ་ཡུམ་ལ་ཡི་གེ་བཏང་ངོ་།། | ཡབ་ཡུམ་ : 부모님. 타인의 부모에 대한 표현 // ཕ་མ་ : 부모 // ཡབ་ : 아버님. 아빠의 높임말 // ཡུམ་ : 어머님. 엄마의 높임말 // ཡི་གེ་ : 편지. 글자. 문장 // བཏང་ : [과거형]보냈다. |
| 27 | E | ༣ # ད་ # དོ་ # ཤིང་མཁན་གྱིས་ཤིང་བཅད་དོ།། | ཤིང་མཁན་ : 나무꾼 // ཤིང་ : 나무 // མཁན་ : 사람. ~하는 사람[동사+མཁན་]. // བཅད་ : [과거형]잘랐다. |
| 28 | E | ༤ # ན་ # ནོ་ # མ་བྱིན་ལེན་པ་ནི། སྤྱོད་ལམ་ངན་པ་ཡིན་ནོ།། | མ་ : 부정어 // མ་བྱིན་ལེན་པ་ : 주지않은 것을 가지다. 투도(偸盜). 도둑질 // བྱིན་ : 베풀다. 주다. [기본형] བྱིན་པ་ // ལེན་པ་ : 가지다. 받다. 취하다 // སྤྱོད་ལམ་ : 행실 // སྤྱོད་ : 행위. 행동. 행하다. // ལམ་ : 길. 방식. 진로 // ངན་པ་ : 나쁜. 비열한. // ཡིན་ : ~이다. 문어에서는 기본형으로 쓰임 |
| 29 | E | ༥ # བ་ # བོ་ # དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། | དཀོན་མཆོག་གསུམ་ : 세 가지 보배. 삼보(三寶). triratnāni. ratna-traya. ratnatraya. 1. སངས་རྒྱས། 불(佛). buddha. 2. ཆོས། 법(法). dharma. 3. དགེ་འདུན། 승(僧). saṅgha. // དཀོན་ : 드물다. // མཆོག་ : 귀한. // གསུམ་ : 셋(3). 삼 // ལ་ : ~에. ~에게. ~을. ~에 대해 // གསོལ་བ་བཏབ་ : 기도하다. 간청하다. // གསོལ་བ་ : 간청하다. 기원하다. 아뢰다. // བཏབ་པ་ : 암송하다. 읊다. 발음하다. |
| 30 | E | ༦ # མ་ # མོ་ # སེམས་བཟང་ནི། བདེ་བའི་ལམ་མོ།། | སེམས་བཟང་ : 선한 마음. 마음이 고결한. 친절한. 자비로운 // བདེ་བ་ : 행복. 안락. 편안함 // ལམ་ : 길. 방법. 방식 // འི་ : ~의.[관형격접사] |
| 31 | E | ༧་ # འ་ # འོ་ # གཞན་ཕན་བྱས་ན། གཞན་དགའ་འོ།། | གཞན་ཕན་བྱས་ : 이타행을 하다. // གཞན་ : 다른. 또 다른. 타인. 다른 사람. // ཕན་ 돕다. 이롭게 하다. 도움을 주다. 나아지게 하다. 기본형 ཕན་པ་ // བྱས་ : [과거형]했다. 하였다. // ན་ : ~하면. [동사어근]ན་ // དགའ་ : 기쁨. 즐거움. 좋아하다. 기본형 དགའ་བ་ |
| 32 | E | ༨ # ར་ # རོ་ # ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར་རོ།། | ཤར་ཕྱོགས་ : 동쪽. 동향. 동방 // ཤར་ : [명사]동(東). [동사] 뜨다. 떠오르다. 나타나다. 출현하다 // ཕྱོགས་ : 쪽. 향 // ནས་ : [접사]~에서. ~부터. [명사]보리(곡식) // ཉི་མ་ : 해. 태양. 일요일. 낮 |
| 33 | E | ༩ # ལ་ # ལོ་ # ཁང་པའི་ནང་དུ་གློག་གསལ་ལོ།། | ཁང་པ་ : 건물. 집. // ནང་ : 집안. 가정. 안 // དུ་ : ~에. ལ་དོན་(부사격접사)의 한 형태. // གློག་ : 전기. 번개. 빛 // གསལ་ : 밝은. 분명한. 빛나는. 명백한. |
| 34 | E | ༡༠ # ས་ # སོ་ # རྒྱ་དམར་བོད་ལ་བསླེབས་སོ།། | རྒྱ་དམར་ : 중국 공산당 // རྒྱ་ : 중국. // རྒྱ་ནག་ : 중국 // དམར་ : 붉은 // བོད་ : 티벳. 티벳인들이 자국을 지칭하는 말 // བསླེབས་ : [과거형]도착했다. 들어왔다. 도달했다. སླེབ་པ་의 과거형 |
| 35 | E | ༡༡ # ད་དྲག་ # ཏོ་ # བླ་མས་ཆོས་བསྟནད་ཏོ།། | ད་དྲག་ : ད་재접자 // བླ་མས་ : 스승께서. // བླ་མ་ : 스승 // ཆོས་ : 법(法). 현상. 진리. 다르마. dharma // བསྟནད་ : [과거형]보였다. 가르쳤다. 설하셨다. སྟོན་의 과거형 |
| 36 | E | ༡༢ # མཐའ་མེད་ # འོ་ # བོད་ནི། བོད་པའི་ས་ཆའོ།། | བོད་ : 티벳 // བོད་པ་ : 티벳인. 티벳사람 // ས་ཆ་ : 장소. 지역. 영역. 국토. 영토 |
