초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-3
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་གསུམ་པ། | སློབ་ཚན་: 수업. 과목. 과 // གསུམ་པ་ : 셋째. 세 번째. 제삼(3). 제 3 |
| 2 | F | ༼ ཡང་འཇུག་བཤད་པ། ༽ | ཡང་འཇུག་ : ‘양죽’. 재접자再接字. 재가자再加字. 티벳어의 기본자와 더불어 1음절을 구성하는 첨자 중 하나. 후접자 뒤에서 결합하여 의미에 변화를 준다. // ཡང་ : 다시(又. 復.) 거듭. 또한. ~도 // འཇུག་ : 붙다. 들어가다. 끼워넣다 |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | ལས་ : ~에서(인용) |
| 4 | C | ད་དང་ས་གཉིས་ཡང་འཇུག་སྟེ།། | དང་ : [연결접사]~와. ~해서. ~하자마자//[종결접사] ~하세요 // སྟེ : ~하고. ~해서. ~인데.~ལྷག་བཅས་({학째}) 중의 하나. 연결접사 중 하나. 세 종류의 형태가 있음. |
| 5 | C | ད་ནི་ན་ར་ལ་གསུམ་དང་།། | |
| 6 | C | ས་ནི་ག་ང་བ་མར་འཐོབ།། | ནི་ : ~은(는), ~(이)란 // འཐོབ་ : 얻다. 획득하다. [문법] (첨자 또는 낱자가)붙다. 결합하다 |
| 7 | S | ཅེས་གསུངས། | ཅེས་གསུངས་ : 라고 말씀하셨다 // ཅེས་ : ~라고. 그와같이. 그렇게 // གསུངས་ : 말씀하셨다 |
| 8 | S | ཡང་འཇུག་གི་དོན་ནི། | |
| 9 | S | རྗེས་འཇུག་གི་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་འཇུག་པ། | རྗེས་སུ་ : 뒤에[문어] // རྗེས་ : 뒤. 후 // སུ་ : ~에[문어]. 문어에서 사용되는 ལ་དོན་접사의 형태 중 하나 //ཡང་བསྐྱར་ : 다. 재차. 되풀이하다 // འཇུག་པ་ : 넣다. 두다. 집어넣다. 뒤따르다. 뒤에붙다. 들어가다. 적용하다 |
| 10 | S | ཡང་འཇུག་ལ་གྲངས་གཉིས་ཡོད། | གྲངས་ : 수. 숫자. 셈. |
| 11 | S | ཡང་འཇུག་གཉིས་ནི། | |
| 12 | S | ད་ དང་ ས་ གཉིས་སོ།། | སོ་ : སླར་བསྡུ་(랄두). 종결접사의 형태 중 하나. 글에서 하나의 주제가 완료됨을 표시하는 접사이다. |
| 13 | S | ཡང་འཇུག་ད་ནི། | |
| 14 | S | རྗེས་འཇུག་ ན་ ར་ ལ་ གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་འཐོབ་པདང་། | |
| 15 | S | ཡང་འཇུག་ས་ནི། | |
| 16 | S | རྗེས་འཇུག་ ག་ ང་ བ་ མ་ བཞིའི་རྗེས་སུ་འཐོབ་པ་ཡིན། | བཞིའི་ : 네가지의 // བཞི་ : 넷. 4 // འི་ : ~의. 관계접사의 형태중 하나. 결합하는 앞 단어 마지막 음절의 후접가 없을때 후접자 자리에 들어간다 |
| 17 | S | ཡང་འཇུག་ད་ཡིག་ལ་ད་དྲག་ཅེས་དང་། | ཡིག་ : 글자. 낱자 // ད་དྲག་ : ད་ ཡང་འཇུག་(ད་재접자)의 다른 명칭. |
| 18 | S | ས་ཡིག་ལ་ས་དྲག་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད། | བརྗོད་ : 말했다. རྗོད་의 과거형. 미래형 // ས་དྲག་ : ས་ ཡང་འཇུག་(ས་ 재접자)의 다른 명칭. |
| 19 | E | ༼ ཡང་འཇུག་གི་རེའུ་མིག ༽ | རེའུ་མིག་ : 일람표. 사각판. 도표. 차트. |
| 20 | E | ཨང་། # རྗེས་འཇུག་ ༡༠ # ཡང་འཇུག # དཔེར་བརྗོད། | |
| 21 | E | ༡ # ན་ # ད་ # ཕྱིནད། / ཟིནད། / བསྟནད། | ཕྱིནད་ : [과거형] 갔다. 도착. 지나가다. 통과하다 // ཟིནད་ : [과거형] 결합하다. 소진하다. 움켜쥐다 // བསྟནད་ : 가르치다. 지도하다. |
| 22 | E | ༢ # ར་ # ད་ # བསྒྱུརད། / བསྐུརད། / དརད། | བསྒྱུརད་ : 변경시키다. 변형하다. 변화시키다. 번역하다 // བསྐུརད་ : 주다. 보내다.(누구편에 보내다). 존경하다 // དརད་ : 퍼뜨리다. 확장하다. 늘어다다. |
| 23 | E | ༣ # ལ་ # ད་ # འཕེལད། / བསལད། / མཇལད། | འཕེལད་ : 발전하다. 증가하다. 늘어나다. 확장되다. // བསལད་ : 제거하다. 없애다. 소멸시키다 // མཇལད་ : [높임말] 뵙다. |
| 24 | E | ༤ # ག་ # ས་ # རྟགས། / པགས། / ལེགས། | རྟགས་ : 검사하다. 진찰하다. 근거. 원인. 이유. 징조. 표시 // པགས་ : 껍질. 거죽. 피부. 가죽 // ལེགས་ : 좋은. 착한. 훌륭한. |
| 25 | E | ༥ # ང་ # ས་ # གངས། / སངས། / ཟངས། | གངས་ : 눈(雪) // སངས་ : 깨끗한. 분명한 // སངས་ : 깨끗한. 청결한. 정화하다. 제거하다. // ཟངས་ : 구리. 동. 금화. 가마솥. 주전자. 방해받지 않는 |
| 26 | E | ༦ # བ་ # ས་ # ཐབས། / ཕེབས། / ཞབས། | ཐབས་ : 효과있는(능숙한. 성취의) 기법. 기교. 수단. 방도. 방법. 방편(abhyupāya. upāya. 方便) // ཕེབས་ : 오시다. 가시다. '오다'와 '가다'의 높임말 // ཞབས་ : 발과 다리의 높임말 |
| 27 | E | ༧ # མ་ # ས་ # རྣམས། / ཁྲིམས། / ཁམས། | རྣམས་ : ~들. 복수형 접사. 모든. 모두. 전부 // ཁྲིམས་ : 규율. 윤리. 법률 // ཁམས་ : 구성요소. 계(界). 영역. 지역. 요소. 캄지방(티벳의 동남쪽 지방 |
