tibetan-classic-grammar-19
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་བཅུ་དགུ་པ། | སློབ་ཚན་ : 과, 과목, 수업(Lesson) // བཅུ་དགུ་ : 19(양수사) // བཅུ་དགུ་པ : 열아홉번째(서수) |
| 2 | F | ༼ དགག་སྒྲ་བཤད་པ། ༽ | དགག་སྒྲ་ : 부정어(否定語) // དགག་ : 막다, 막히다, 반대, 부정하다 // སྒྲ་ : (말)소리, 음성, 음 // བཤད་པ : 설명하다. 말하다. |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ : 책의 이름 // ལས་ : ~에서(인용하는 어구에 사용), 이르기를 |
| 4 | C | མ་མི་མིན་མེད་དགག་སྒྲ་སྟེ།། | |
| 5 | C | མ་མི་ཐོག་མ་མིན་མེད་མཇུག། | ཐོག་མ་ : 처음 // མཇུག : 끝, 뒤, 후(後), 후에 (공간적인 의미에서) cf) རྗོས་ : 끝, 뒤, 후(後), 후에 (시간적, 공간적 의미에서 사용한다. 그러나 시간적 의미가 좀 더 강하다) |
| 6 | C | མ་ནི་བར་གྱི་གསལ་བྱེད་ལའང༌།། | བར་ : 중간(中間), 사이, 까지, 간격, 틈 // གསལ་བྱེད་ : 자음, 단어 // ལ : ~에 // ལའང༌ : ~도 // |
| 7 | C | ཞེས་གསུངས། | ཞེས་ : ~라고 // གསུངས : 말씀 하셨다. (གསུང་ : 말씀 하시다) 의 과거형 |
| 8 | S | དགག་སྒྲའི་དོན་ནི། | དགག་སྒྲ་ : 부정어 // འི་ : 의 // དོན་ : 뜻, 의미, 대상, 목적, 이유 // ནི : ~은(는), ~란 |
| 9 | S | སྦྱོར་ཡུལ་གྱི་དོན་དེ་མ་ཡིན་པའམ་མེད་པར་སྟོན་པ། | སྦྱོར་པ་ : 붙이다. 붙다. // ཡུལ་ : 땅(land), 지역, 지방, 경계, 대상 ( ex1) ཡུར་མི : 지역인, 지역사람 ex2) ཕ་ཡུལ་ : 아버지의 땅, 고향 ex3) སྦྱིན་པའི་ཡུལ་ : 보시의 대상 // བྱ་བའིཡུལ་ : 행위의 대상 ex4) ཡུལ་ཅན་ : 有境(識) ) // པའམ་ : 혹은 (or) |
| 10 | S | དགག་སྒྲའི་ཕྲད་ལ་བཞི་ཡོད། | ཕྲད་ : 조사 // |
| 11 | S | དགག་སྒྲའི་ཕྲད་བཞི་ནི། | |
| 12 | S | མ་ མི་ མིན་ མེད་བཅས་སོ།། | |
| 13 | S | དགག་སྒྲའི་ཕྲད་མ་དང་མི་གཉིས་དགག་བྱའི་ཐོག་མར་སྦྱོར་དགོས་པ་དང༌། | |
| 14 | S | དགག་སྒྲའི་ཕྲད་མིན་དང་མེད་གཉིས་དགག་བྱའི་མཇུག་ཏུ་སྦྱོར་དགོས་པ་ཡིན། | མཇུག་ཏུ་ : 끝에. 마지마에 |
| 15 | S | དགག་སྒྲའི་ཕྲད་མ་ནི་སྐབས་རེ་དགག་བྱ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱར་ན་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀ་དགག་ནུས་སོ། | སྐབས་རེ་ : 때때로 // སྟོད་위 // སྨད་ : 아래 // གཉིས་ཀ་ : 둘다 // ནུས་ : ~할 수 있다. 가능하다. |
| 16 | E | ༼ དགག་སྒྲའི་རེའུ་མིག ༽ | དགག་སྒྲ : 부정어 // འི་ : ~의 // རེའུ་མིག : 표, 도표, 일람표, 목록 |
| 17 | E | ཨང༌། # དགག་སྒྲ། # དཔེར་བརྗོད། | ཨང༌། : 숫자, 수 // དགག་སྒྲ། : 부정어 // དཔེར་བརྗོད : 예문 |
| 18 | E | ༡ # མ་ # བོད་རྒྱ་ཁོངས་མ་ཡིན། / ངས་ཅོ་བཀྲ་ཤིས་མ་མཐོང༌། / སྤྱོད་པ་ངན་པའི་རིགས་མ་བྱེད། | བོད་ : 티벳 // རྒྱ་ཁོངས་ : 중국땅, 중국의 범위 (རྒྱ་ནག་ : 중국) // ངས་ : 내가 // ཅོ་(ཅོ་) : 형, 오빠 // བཀྲ་ཤིས་ : 사람이름 // མཐོང༌། : 보이다. 보다 // སྤྱོད་པ་ : 행동, 행실, 행위 // ངན་པ་ : 나쁜 // རིགས་ : 종류 // བྱེད་པ། : 하다(현재형 동사의 어근만 사용할 경우 : 명령어) |
| 19 | E | ༢ # མི་ # གཞན་ལ་གནོད་པའི་ལས་ཀ་བྱེད་མི་ཆོག / སློབ་སྦྱོང་མ་བྱས་ན་མཁས་པ་མི་ཡོང༌།༣ | གཞན་ : 타인 // གནོད་པ་ : 해하다, 해롭다 // བྱམས་པས་ཁོང་དྲ་ལ་གནོད་ 자애가 분노에게 타격을 가한다(분노를 다스린다) // ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་རིག་པ་ལ་གནོད་ : 지혜는 무명에게 타격을 준다(무명을 다스린다) // མ་རིག་པ་ : 무명 // ཆོག་པ་ : ~할 수 있다 (능력과 허가의 의미 중 주로 허가의 의미로 쓰인다) // ལས་ཀ་ : 일 // འགྲོ་ཆོག་པ་ : 갈 수 있다. // མཁས་པ་ : 전문가, 장인, 달인(~에 정통한 사람) ex) དཔེ་ཆ་ཁས་པ་ : 경전에 도통한 사람 // ཡོང༌བ་ : 오다, 가능하다, 되다 ex) ཡོང་གི་མིའདུག་ |
| 20 | E | ༣ # མིན་ # གློག་གི་འོད་དེ་ཉི་མའི་འོད་མིན། / ང་རྐུ་མ་དང་ཇག་པ་མིན། / བོད་པ་རྣམས་རྒྱ་མི་མིན། | གློག་ : 전기, 전기불, 번개 // འོད་དེ་ : 빛 // ང་རྐུ་མ་ : 도둑 // ཇག་པ་ : 강도 // བོད་པ་རྣམས་ : 티벳인들 // རྣམས་ : 복수형 어미 |
| 21 | E | ༤ # མེད་ # ང་ལ་ཀློག་དེབ་མེད། / ངས་སྐད་ཆ་བཤད་མེད། / ངས་མི་གཞན་ལ་སེམས་ནག་བྱས་མེད། | སྐད་ཆ་ : 이야기, 말 // བཤད་ : 하다. // མི་གཞན་ : 다른 사람 // མི་ : 사람 // གཞན་ : 다른 // སེམས་ནག་ : 검은 마음(악한마음) // སེམས་ : 마음 // ནག་པོ་ : 검은 |
| 22 | E | ༥ # མ་ # ར་མ་ལུག / ཚུགས་མ་འཁྱུག / གངས་མ་ཆར། / ས་མ་འབྲོག / བྱ་མ་བྱིའུ། | ར་ : 염소 // ལུག : 양 // ཚུགས་ : 필기체(격식) // འཁྱུག : 필기체(비격식) // གངས་ : 눈 // ་ཆར : 비 // ས་ : 땅 // འབྲོག : 목지 // བྱ་ : 새(다큰, 어른새) // བྱིའུ : 아기(애기)새 |
