초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-15
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་བཅོ་ལྔ་པ། | |
| 2 | F | ༼ དང་སྒྲ་བཤད་པ། ༽ | དང་ : 접사. 1- 모음: ~와/과.[명사 + དང་]. 2- 분류: ~와/과.[명사 + དང་]. 3 -이유: ~(해)서/~하기 때문에.[동사기본형 + དང་]. 4- 시기: ~하자마자.[동사기본형 + དང་]. 5- 권유: ~하세요. [동사어근 + དང་]. |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | |
| 4 | C | དང་ནི་སྡུད་འབྱེད་རྒྱུ་མཚན་དང༌།། | སྡུད་ : 모으다. 수집하다. // འབྱེད་ : 분류하다 // རྒྱུ་མཚན་ : 이유 |
| 5 | C | ཚེ་སྐབས་གདམས་ངག་ལྔ་ལ་འཇུག། | ཚེ་སྐབས་ : 시기 // གདམས་ངག་ : 권유 |
| 6 | C | ཅེས་གསུངས། | |
| 7 | S | དང་སྒྲ་དོན་ལྔ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན། | |
| 8 | S | དོན་ལྔ་ནི། | |
| 9 | S | སྡུད་པ། | སྡུད་པ་ : 수집. 수렴. 모집 |
| 10 | S | འབྱེད་པ། | འབྱེད་པ་ : 분류. |
| 11 | S | རྒྱུ་མཚན། | |
| 12 | S | ཚེ་སྐབས། | |
| 13 | S | གདམས་ངག་བཅས་སོ།། | བཅས་ : 지니다. 가지다. 구성하다. 함께하다. |
| 14 | S | སྡུད་པ་དང་འབྱེད་པའི་དོན་གཉིས་ནི། | |
| 15 | S | གོང་དུ་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་ཕྲད་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན། | |
| 16 | S | རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ནི། | |
| 17 | S | རྒྱུ་མཚན་བརྗོད་པ། | |
| 18 | S | ཚེ་སྐབས་ཀྱི་དོན་ནི། | |
| 19 | S | དུས་ཚོད་བརྗོད་པ། | |
| 20 | S | གདམས་ངག་གི་དོན་ནི། | |
| 21 | S | གཞན་ལ་བསླབ་བྱ་འདོམས་པའོ། | གཞན་ : 다른 이. 타인 // བསླབ་བྱ་ : 조언. 충고. 교훈 // འདོམས་པ་ : 조언하다. 충고하다 |
| 22 | S | སྤྱིར་ཚེ་དང༌། | སྤྱིར་ : 일반적으로 // ཚེ་ : 시간. 일생. 시기 |
| 23 | S | སྐབས་དང༌། | སྐབས་ : 경우. 기회. 때 |
| 24 | S | དུས་གསུམ་དོན་དག་གཅིག་པ་ཡིན། | དུས་ : 시간. 때. 경우 |
| 25 | S | དང་སྒྲ་ནི། | |
| 26 | S | རྗེས་འཇུག་ཚང་མའི་རྗེས་སུ་སྦྱར་ཆོག་པ་ཞིག་ཡིན། | སྦྱར་ : 붙다 // ཆོག་པ་ : 가능한 // ཞིག་ : 하나. 누군가. 어떤 것 |
| 27 | E | ༼ དང་སྒྲའི་རེའུ་མིག ༽ | |
| 28 | E | ཨང༌། # དོན། # ཕྲད། # དཔེར་བརྗོད། | |
| 29 | E | ༡ # སྡུད་པ། # དང་ # སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་བཅས་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡིན། / ཤར་དང༌། ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌༌། བྱང་བཅས་ནི་ཕྱོགས་བཞི་ཡིན། | ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ : 동남서북. 불교와 인도문화에서 사용되는 방위 표기 순서 |
| 30 | E | ༢ # འབྱེད་པ། # དང་ # དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ནོ། / ཕྱོགས་བཞི་ནི། ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་བཅས་སོ། | |
| 31 | E | ༣ # རྒྱུ་མཚན། # དང་ # དུ་བ་མཐོང་བ་དང་མེ་ཡོད་པ་ཤེས། / གངས་བབས་པ་དང་དགུན་ཁ་ཡིན་པ་ཤེས། / བྱ་རྒོད་ལྡིང་བ་དང་ཤ་ཡོད་པ་ཤེས། | དུ་བ་ : 연기 // མཐོང་ : 보이다 // གངས་ : 눈(雪) // བབས་པ་ : 내리다 // དགུན་ཁ་ : 겨울 // བྱ་རྒོད་ : 독수리 // ལྡིང་བ་ : 날아오르다. 치솟다 |
| 32 | E | ༤ # ཚེ་སྐབས། # དང་ # བོད་ཟླ་དང་པོ་བསླེབས་པ་དང་ལོ་གསར་གཏོང༌། / སྔ་དྲོ་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་ཁ་བཏོན་བྱེད། | བོད་ཟླ་ : 티벳음력. 티벳력 // བོད་ཟླ་དང་པོ་ : 티벳력 1월 // བསླེབས་པ་ : 도착하다. 당도하다. 오다. 이르다. 당도하다 // ལོ་གསར་གཏོང༌ : 설을 쇠다. 새해를 보내다(지내다) // ལོ་གསར་ : 신년. 새해. 설날 // སྔ་དྲོ་ : 아침.[구어] // ཉི་མ་ : 해 // ཤར་བ་ : 떠오르다. 나타다다. 일어나다. // ཁ་བཏོན་བྱེད་པ་ : 암송하다. 염송하다. (구두암송의)기도를 하다 |
| 33 | E | ༥ # གདམས་ངག # དང་ # སེམས་བཟང་བྱེད་དང་། / གཞན་ཕན་སྒྲུབས་དང་། /བོད་ཡིག་སྦྱོངས་དང་། / མ་རབས་སྤོངས་དང་། | སེམས་བཟང་ : 착한 마음. 선한 마음. 선심 // གཞན་ཕན་ : 이타. 박애. 자선. 이타적 행위. 다른 이를 도움. // སྒྲུབས་ : 이루다. 성취하다. 달성하다. // མ་རབས་ : 나쁜. 부도더한. 무례한. 악의적인. 저속한 // སྤོངས་ : 끊다. 없애다. 버리다. 제거하다. |
