초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-14
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་བཅུ་བཞི་པ། | |
| 2 | F | ༼ ནི་སྒྲ་བཤད་པ། ༽ | |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | |
| 4 | C | ནི་ནི་དགར་དང་བརྣན་པའི་སྒྲ | དགར་ : 분리하다. 격리하다. 한정하다. 지목하다. 특정하다. 따로 떼어내다. // བརྣན་པ་ : 강조하다 |
| 5 | C | །ཞེས་གསུངས། | |
| 6 | C | ནི་སྒྲ་དོན་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་ཡིན། | |
| 7 | C | དོན་གཉིས་ནི། | |
| 8 | S | དགར་བ་དང༌། | |
| 9 | S | བརྣན་པ་གཉིས་སོ།། | བརྣན་: 강조하다. |
| 10 | S | དགར་བའི་དོན་ནི། | |
| 11 | S | དགར་གཞི་ལས་དགར་བྱ་ལོགས་སུ་དགར་བ། | གཞི་ : 토대. 전제. 바탕 // དགར་བྱ་ : 특정할 대상. 특수화되는 대상 // ལོགས་སུ་ : 따로이. 별개로. 개별적으로 |
| 12 | S | བརྣན་པའི་དོན་ནི། | |
| 13 | S | གཞི་གཅིག་ལ་ནན་ཏན་དུ་དམིགས་སུ་འཛིན་པ། | ནན་ཏན་ : 강한. 강조. 강렬한. 집중적인 // དམིགས་སུ་ : 대상으로. 목표로. 목적으로. // འཛིན་ : 잡다. 파악하다. |
| 14 | S | དགར་བ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལྔ་ནི། | ནང་གསེས་ : 세분하다. |
| 15 | S | རིགས་མཐུན་དགར་བ། | རིགས་མཐུན་ : 같은 종류. 동류. 동종. |
| 16 | S | རིགས་མི་མཐུན་དགར་བ། | |
| 17 | S | མཆོག་ཏུ་དགར་བ། | |
| 18 | S | དམན་པར་དགར་བ། | |
| 19 | S | ཐ་དད་པ་ཙམ་དུ་དགར་བ་བཅས་ལྔའོ།། | ཐ་དད་པ་ : 다른. 서로 다른. 구별되는 // ཙམ་དུ་ : 오직. 다만. 단지. 대략 |
| 20 | S | ནི་སྒྲ་ནི། | |
| 21 | S | རྗེས་འཇུག་ཚང་མའི་རྗེས་སུ་སྦྱར་ཆོག་པ་ཞིག་ཡིན། | |
| 22 | S | ༼ ནི་སྒྲའི་རེའུ་མིག ༽ | |
| 23 | E | ཨང༌། # དོན་ # ཕྲད་ # དཔེར་བརྗོད། | |
| 24 | E | ༡ # རིགས་མཐུན་དགར་བ་ # ནི་ # རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་ནས་བོད་ནི་ས་ཆ་མཐོ་བ་ཡིན། / དུད་འགྲོའི་ནང་ནས་གླང་ཆེན་ནི་གཟུགས་པོ་ཆེ། | རྒྱལ་ཁབ་ : 나라. 국가 // ས་ཆ་ : 영역. 위치. 자리 // མཐོ་ : 높다. // དུད་འགྲོ་ : 짐승. 동물. 축생 // ནང་ནས་ : 중에서 // གླང་ཆེན་ : 코끼리 // གཟུགས་པོ་ : 몸. 몸집 |
| 25 | E | ༢ # རིགས་མི་མཐུན་དགར་བ་ # ནི་ # བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ནི་རྒྱ་ནག་ལས་ས་ཆ་མཐོ་བ་ཡིན། / གླང་ཆེན་ནི་བ་ལང་ལས་གཟུགས་པོ་ཆེ་བ་ཡིན། | ས་ཆ་ : 나라. 영토. 국토 // མཐོ་བ་ : 더 높은 // བ་ལང་ : 소. 숫소와 암소 모두 지칭 // ཆེ་བ་ : 더 큰 |
| 26 | E | ༣ # མཆོག་ཏུ་དགར་བ་ # ནི་ # རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་ནས་བོད་ནི་ཆུ་རླུང་གཙང་ཤོས་ཡིན། / ལས་ཀའི་ནང་ནས་གཞན་ཕན་གྱི་ལས་ཀ་ནི་ལེགས་ཤོས་ཡིན། | ཆུ་རླུང་ : 물과 공기// གཙང་ཤོས་ : 가장 깨끗하다. // མཆོག་ : 최상의. 최고의. 뛰어난 // ལེགས་ཤོས་ : 가장 훌륭하다. |
| 27 | E | ༤ # དམན་པར་དགར་བ། # ནི་ # རྐུ་བ་ནི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ནང་ནས་ངན་པའི་གྲས་ཤིག་ཡིན། / ལྐོག་ཟོས་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཉམས་རྒུད་གཏོང་མཁན་གྱི་གྲས་ནས་སྡུག་ཤོས་ཡིན། | རྐུ་བ་ : 도둑질 // སྤྱོད་ལམ་ : 행실. 도덕. 태도 // དམན་པ་ : 나쁜. 하위의. 하급의. 하등의. 열등한. 낮은. 지위가 낮은. 비천한. 저속한. 저열한 // ལྐོག་ཟོས་ : 뇌물 // ཉམས་རྒུད་ : 쇠퇴. 쇠망 // ཉམས་རྒུད་གཏོང་ : 쇠락시키다. // མཁན་: ~하는 사람 // གྲས་ནས་: 부류에서. 종류에서 // སྡུག་ཤོས་ : 가장 나쁜 |
| 28 | E | ༥ # ཐ་དད་པ་ཙམ་དུ་དགར་བ། # ནི་ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ནི་རྒྱ་ནག་དང་སོ་སོ་རེད། / ཀ་བ་ནི་བུམ་པ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན། | ཀ་བ་: 기둥 // བུམ་པ་ : 항아리. 단지 |
| 29 | E | ༦ # བརྣན་པ་ # ནི་ # གཞན་ཕན་སེམས་བཟང་ནི་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན། / ཤེས་ཡོན་དང་དྲང་བདེན་གཉིས་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཡར་རྒྱས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན། | བརྣན་: 강조하다 // གཞན་ཕན་སེམས་ : 이타심 // བཟང་ : 선한. 착한 // བདེ་སྐྱིད་ : 행복. 평화. 기쁨 // རྩ་བ་ : 뿌리. 근본 // ཤེས་ཡོན་ : 지식. 교육. 배움 // དྲང་བདེན་ : 정직. 성실 |
