초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-12
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་བཅུ་གཉིས་པ། | བཅུ་གཉིས་པ་ : 제 12, 열 두 번째 |
| 2 | F | ༼ རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པ་འབྱུང་ཁུངས་བཤད་པ། ༽ | འབྱུང་ཁུངས་ : 근원 // འབྱུང་ : 생기다. 발생하다. 일어나다. 원인과 조건에 의지하여 생. [유의어] བཏེན་འབྱུང་ : 연기 // ཁུངས་ : 근거 |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | |
| 4 | C | ནས་ལས་འབྱུང་ཁུངས་དགར་སྡུད་དེ།། | ནས་ལས་ : ~에서. ~으로부터(발생의 근거나 근원을 보여주는 접사) // དགར་ : 특수화시키다 // སྡུད་ : 수렴. 모음. 수집 |
| 5 | C | འབྱུང་ཁུངས་དངོས་ལ་གང་སྦྱར་འཐུས།། | དངོས་ : 실재. 현상. 실체. 직접. 바로 |
| 6 | C | རིགས་མཐུན་དགར་ནས་མི་མཐུན་ལས།། | |
| 7 | C | སྡུད་ལ་ནས་སྒྲ་ཁོ་ན་འཇུག། | ཁོ་ན་ : ~만. ~뿐 |
| 8 | S | ཅེས་གསུངས། | |
| 9 | S | འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ནི། | |
| 10 | S | གང་ཞིག་གང་ལས་བྱུང་བའི་ཁུངས་སྟོན་པ། | གང་ : 무엇. // ཞིག་ : 한. 하나 // གང་ཞིག་ : 어떤 것. 불특정한 한 대상 // བྱུང་བའི་ཁུངས་སྟོན་པ་ // ཁུངས་ : 근원. 출처. 원천 |
| 11 | S | འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཕྲད་ལ་གཉིས་ཡོད། | |
| 12 | S | འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཕྲད་གཉིས་ནི། | |
| 13 | S | ནས་དང་ལས་གཉིས་སོ། | |
| 14 | S | །འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཕྲད་དེ་གཉིས་རྗེས་འཇུག་ཚང་མའི་རྗེས་སུ་སྦྱར་ཆོག་པ་ཞིག་ཡིན། | ཚང་མ་ : 모든. 모두 // སྦྱར་ : 붙다 // ཆོག་པ་ : 보조동사. 가능하다. (동사어근)~할 수 있다. (허가에 의한 가능성). 예문 འགྲོ་ཆོག་པ་ 갈 수 있다. [유의어] ཐུག་པ་: ~할수 있다.(능력에 의한 가능성) // |
| 15 | S | འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཕྲད་དོན་ལྔ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན། | |
| 16 | S | དོན་ལྔ་ནི། | དོན་ : 뜻, 의미, 내용, 대상, 경우 |
| 17 | T | ༡༽ འབྱུང་ཁུངས། | |
| 18 | S | ༢༽ དགར་བ། | |
| 19 | S | ༣༽ སྡུད་པ། | |
| 20 | S | ༤༽ མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས། | |
| 21 | S | ༥༽ རྒྱུ་མཚན་བཅས་སོ།། | |
| 22 | S | འབྱུང་ཁུངས་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཉིས་ནི། | ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ : 자세한 분류 // གསེས་ : 분류. 구분 // དབྱེ་བ་ : 분류. 구분 |
| 23 | S | འབྱུང་ཁུངས་དངོས་དང༌། | དངོས་ : 실재. 현상. 실체. 직접. 바로. 자체 |
| 24 | S | འབྱུང་ཁུངས་ཆ་འདྲ། | |
| 25 | S | དགར་བ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཉིས་ནི། | དགར་བ་ : 지목하다. 떼어놓다. 나누다. 격리시키다. 고립시키다. |
| 26 | S | རིགས་མཐུན་དགར་བ་དང༌། | |
| 27 | S | རིགས་མི་མཐུན་དགར་བ། | |
| 28 | S | སྡུད་པ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཞི་ནི། | |
| 29 | S | ཡུལ་སྡུད་པ། | ཡུལ་ : 지역. 장소. 대상 |
| 30 | S | དུས་སྡུད་པ། | དུས་ : 시간. 때 |
| 31 | S | དངོས་པོ་སྡུད་པ། | དངོས་པོ་ : 물건. 현상. |
| 32 | S | གྲངས་སྡུད་པ་བཅས་སོ།། | གྲངས་ : 수. 숫자. 번호 |
| 33 | S | འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཕྲད་ནས་དང་ལས་གཉིས་དོན་སོ་སོ་ལ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། | ཐོབ་ཚུལ་ : 얻는 방식. 오는 방식. 달성(성취)방식 |
| 34 | S | འབྱུང་ཁུངས་དངོས་དང༌། | |
| 35 | S | འབྱུང་ཁུངས་ཆ་འདྲ་གཉིས་ལ་ནས་དང་ལས་གཉིས་ཀ་འཐོབ། | |
| 36 | S | རིགས་མཐུན་དགར་བ་ལ་ནས་འཐོབ་པ་དང༌། | |
| 37 | S | རིགས་མི་མཐུན་དགར་བ་ལ་ལས་འཐོབ། | རིགས་མི་མཐུན་ : 서로 다른 대상. 화합하지 않는 대상 |
| 38 | S | སྡུད་པ་ལ་ནས་འཐོབ། | |
| 39 | S | མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས་ལ་ནས་འཐོབ། | |
| 40 | S | རྒྱུ་མཚན་ལ་ལས་སྒྲ་ཁོ་ན་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ།། | རྒྱུ་མཚན་ : |
| 41 | E | ༼ རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པ་འབྱུང་ཁུངས་དོན་སྦྱོར་གྱི་རེའུ་མིག ༽ | |
| 42 | E | ཨང༌། # དོན། # ཕྲད། # དཔེར་བརྗོད། | |
| 43 | E | ༡ # འབྱུང་ཁུངས་དངོས། # ནས་དང་ལས་ # བྱ་ནས་སྒོ་ང༌། / བྱ་ལས་སྒོ་ང༌། / བ་ནས་འོ་མ། / བ་ལས་འོ་མ། | བྱ་ : 새 // སྒོ་ང༌ : 알. 달걀 [공아] // བ་ : 소 // འོ་མ་ : 우유 // |
| 44 | E | ༢ # འབྱུང་ཁུངས་ཆ་འདྲ། # ནས་དང་ལས་ # ཁང་ཐོག་ནས་ལྷུངས། / ཁང་ཐོག་ལས་ལྷུངས། / འོ་མ་ནས་ཞོ། / འོ་མ་ལས་ཞོ། | ཆ་འདྲ་ : 비슷한. 유사한. // ཁང་ཐོག་ : 지붕. 건물의 가장 윗 부분. 건물의 맨 윗층 // ལྷུངས་ : 떨어지다 // ཞོ་ : 요커트 |
| 45 | E | ༣ # རིགས་མཐུན་དགར་བ། # ནས་ # རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་ནས་བོད་ནི་མཐོ་ཤོས་ཡིན།་ / སེམས་ཅན་གྱི་ནང་ནས་གླང་ཆེན་གཟུགས་སྟོབས་ཆེ། | རྒྱལ་ཁབ་ : 나라. 국가 // མཐོ་ཤོས་ : 가장 높은 // སེམས་ཅན་ : [구어]동물. [불교]마음이 있는 것(유정).// གླང་ཆེན་ : 코끼리 // གཟུགས་སྟོབས་ : 몸집 // ཆེ་ : 큰, 거대한, 위대한 // ནས་ : ~에서 |
| 46 | E | ༤ # རིགས་མི་མཐུན་དགར་བ། # ལས་ བོད་ཀྱི་མི་རིགས་ལས་རྒྱ་ནག་གི་མི་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང༌། / རྒྱ་ཡིག་ལས་བོད་ཡིག་སྦྱོང་སླ། | བོད་ཀྱི་མི་རིགས་ : 티벳민족 // རྒྱ་ནག་གི་མི་རིགས་: 중국민족 // རིགས་ : 민족 // ཤིན་ཏུ་ : [문어]매우. 극히. 몹시 // མང༌ : 많은. 다수의. 수많은 // ལས་ : ~ 보다 // སྦྱོང་སླ་ : 배우기 쉽다 // |
| 47 | E | ༥ # ཡུལ་སྡུད་པ། # ནས་ # ཤར་བོད་ནས་ནུབ་ཨ་རི་བར། / དབུས་གཙང་ནས་ཨ་མདོ་བར། | ཤར་བོད་ : 동티벳 // ནུབ་ : 서 // བར་ : ~까지 // དབུས་གཙང་ : 위장(티벳 중앙 지역) // ཨ་མདོ་ : 암도. 티벳의 동북 지역 ཁབས་ : 캄. 티벳의 동남 지역 // |
| 48 | E | ༦ # དུས་སྡུད་པ། # ནས་ # སྔ་དྲོ་ནས་དགོང་དྲོ་བར། / ༡༩༥༩ ལོ་ནས་འདི་ལོའི་བར། | ལོ་ : 연. 년. 해 // འདི་ལོ་ : 올해. 금년 // |
| 49 | E | ༧ # དངོས་པོ་སྡུད་པ། # ནས་ # ཁབ་སྐུད་ནས་རིན་ཆེན་གསེར་བར། / སྤྱི་གཙུག་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར། | ཁབ་ : 바늘 // སྐུད་ : 실 // རིན་ཆེན་གསེར་ : 금은보화 // སྤྱི་གཙུག་ : 정수리 // རྐང་མཐིལ་ : 발바닥 |
| 50 | E | ༨ # གྲངས་སྡུད་པ། # ནས་ # གཅིག་ ནས་བརྒྱ་བར། / སྟོང་ནས་ས་ཡ་བར། | བརྒྱ་ : 백. 100 // སྟོང་ : 천. 1000 // ས་ཡ་ : 백만 // |
| 51 | E | ༩ # མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས། # ནས་ སློབ་སྦྱོང་བྱས་ནས་མ་རབས་སྤོངས། / ཆོས་ཉན་ནས་སེམས་བཟང་བྱེད། | སློབ་སྦྱོང་བྱས་ : 공부하다. 배우다. 익히다 // མ་རབས་སྤོངས་ : // མ་རབས་ : 부도덕한. 비도덕적인. 비윤리적인, [반의어] ཡ་རབས་ : 도덕적인. 윤리적인 // སྤོངས་ : 끊다 // ཆོས་ : 법 // ཉན་ : 듣다 // སེམས་བཟང་ : 선한마음 // སེམས་བཟང་བྱེད་ : 선한 마음을 가지다 |
| 52 | E | ༡༠ # རྒྱུ་མཚན། # ལས་ # དུ་བ་ལས་མེ་ཡོད་པར་ཤེས། / ཆུ་སྐྱར་ལས་ཆུ་ཡོད་པར་ཤེས། | རྒྱུ་མཚན : [귬챈]이유 // དུ་བ་ : 연기 // ཤེས་ : 안다 // ཆུ་སྐྱར་ : 수증기 |
