초역본이니 한국어번역부는 참고만 하시기 바랍니다.
tibetan-classic-grammar-1
| N | M | 티벳어 | 단어 |
|---|---|---|---|
| 1 | F | སློབ་ཚན་དང་པོ། | སློབ་ཚན་ : 과목, 과, 수업 // དང་པོ་ : 첫째. 첫 번째. 제일. 제 1 |
| 2 | F | ༼ ཡི་གེ་དབྱངས་གསལ་བཤད་པ།༽ | ཡི་གེ་ : 글, 글자 // དབྱངས་ : 모음 // གསལ་ : 자음 // བཤད་པ་ : 설명, 설명하다, 말하다 |
| 3 | S | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ལས། | ལེགས་བཤད་ལྗོན་དབང་ : [고유명사]문법책 이름. '렉쎼존왕' // ལས་ : [인용부사]~에서, ~으로부터 // ལེགས་ : 좋은. 훌륭한. //བཤད་ : 설명 // ལྗོན་དབང་ : ལྗོན་ཤིང་དབང་བོ་ / 소원을 이루어주는 보살의 나무 |
| 4 | C | དབྱངས་ཀྱི་བྱ་བ་གསལ་པོ་རུ། | བྱ་བ་ : 작용. 역할. 기능. 일. 행. |
| 5 | C | བྱེད་པ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་བཞི། | བཞི་ : [수사] 넷 |
| 6 | C | གསལ་བྱེད་ཀ་སོགས་སུམ་ཅུ་ཡིན། | གསལ་བྱེད་ : 자음 // སོགས་ : 기타 등등, 이하 등등 // སུམ་ཅུ་ : [수사] 서른, 삽십 // ཡིན་ : [서술형 접사 기본형]이다, 반의어 མིན་ : 아니다 |
| 7 | S | ཞེས་གསུངས། | ཞེས་ : [인용부사] ~라고 // གསུངས་ : 말씀하시다 |
| 8 | S | ཡི་གེའི་དོན་ནི། | འི་ : [후접자 위치에 첨가되어 사용]~의. 관계접사의 한 형태. 소유격접사. genitive particle, connecting particle // དོན་ : 뜻, 의미, 내용 // ནི་ : ~은(는). ~(이)란 |
| 9 | S | མིང་ཚིག་གཉིས་ཀྱི་རྩོམ་གཞིར་གྱུར་པའི་སྐད་ཀྱི་གདངས། | མིང་ཚིག་ : 명사, མིང་ : 이름 // ཚིག་ : 낱말, 단어 // གཉིས་ : [수사] 2. 둘. 두 // ཀྱི་ : ~의, 다섯 소유격접사 중 한 형태 // རྩོམ་ : 만들다, 짖다, 구성하다 // གཞིར་གྱུར་པ་ : 근본이 되는 // སྐད་ : 소리, 말, 음성 // གདངས : 음조, 어조, 색조, 음률, 선율, 말투, 어투 |
| 10 | S | བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་དབྱེ་ན། | དབྱེ་ : 분리하다, 나누다, ན་ : [가정]~(하)면 |
| 11 | S | དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་གཉིས་ཡོད། | དང་ : [연결접사]~와, [청유, 요청]~하세요 |
| 12 | S | དབྱངས་ཀྱི་དོན་ནི། | |
| 13 | S | ང་རོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཡི་གེ | ང་རོ་ : 발음. 음성. 소리치다 // རྣམ་པ་ : 종류. 측면. 방식. 형태. 형식. |
| 14 | S | དབྱངས་ལ་གྲངས་བཞི་ཡོད། | གྲངས་ : 수. 숫자. 셈. 계산 |
| 15 | S | དབྱངས་བཞི་ནི། | |
| 16 | S | ཨི( ི ) ཨུ( ུ ) ཨེ( ེ ) ཨོ( ོ ) | |
| 17 | S | དེ་བཞི་ལ་ གི་གུ། ཞབས་ཀྱུ། འགྲེང་པོ། ན་རོ་ ཞེས་བརྗོད། | |
| 18 | S | གསལ་བྱེད་ཀྱི་དོན་ནི། | |
| 19 | S | རང་གི་བརྗོད་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ། | བརྗོད་དོན་ : 화제. 주제. 말한 내용 |
| 20 | S | གསལ་བྱེད་ལ་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ཡོད། | ཐམ་པ་ : 십(10)단위로 구분되는. (열개의 묶음으로)딱 떨어지는/ 꼭 들어맞는 // |
| 21 | S | གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་ནི། | |
| 22 | S | ཀ་ནས་ཨ་བར། | ནས་ : ~에서 // བར་ : ~까지 |
| 23 | S | གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་ཀ་ལིའི་ཡི་གེ་ | ཀ་ལི་ : 자음들. ཀ་로 시작하는 일련의 자음들 |
| 24 | S | ཀ་ཕྲེང་གི་ཡི་གེ་ | ཀ་ཕྲེང་ : 자음들. ཀ་로 시작하는 일련의 자음들 |
| 25 | S | ཀ་མད་ཀྱི་ཡི་གེ་ | ཀ་མད་ : 자음들. ཀ་로 시작하는 일련의 자음들 |
| 26 | S | མིང་གཞིའི་ཡི་གེ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ།། | ཀྱང་ : ~도. // མིང་གཞི་ : 기본자. 티벳어의 서른 자음 중 발음의 기준이 되는 낱글자 |
| 27 | E | ༼ ཡི་གེ་དབྱངས་གསལ་གྱི་རེའུ་མིག ༽ | རེའུ་མིག་ : 일람표. 사각판. 도표. 차트. |
| 28 | E | བོད་ཀྱི་ཡི་གེ | |
| 29 | E | དབྱངས་ ༤ # གསལ་བྱེད་ ༣༠ | |
| 30 | E | ཨི་ ཨུ་ ཨེ་ ཨོ་ # ཀ་ ཁ་ ག་ ང་། / ཅ་ ཆ་ ཇ་ ཉ། / ཏ་ ཐ་ ད་ ན། / པ་ ཕ་ བ་ མ། / ཙ་ ཚ་ ཛ་ ཝ། / ཞ་ ཟ་ འ་ ཡ། / ར་ ལ་ ཤ་ ས། / ཧ་ ཨ། |
